Ang mga kultural na tradisyon ng Japan ay matagal nang nabuo nang hiwalay sa mga alien phenomena na naganap sa mga bansang European at Asian. Dahil dito, nabuo ang isang espesyal na pananaw sa mundo, ganap na hindi katulad ng anupaman, na, naman, ay nagsilbi upang lumikha ng mga orihinal na ensemble ng arkitektura, mga gamit sa bahay, damit, at kahit na mga pangalan. Ang mga pangalang Hapones at ang mga kahulugan nito ang pangunahing paksa ng artikulong ito. Susuriin natin nang mabuti kung paano tinawag ang mga bata sa Japan, kung paano isinalin ang mga pangalan na ibinigay sa kanila, at malalaman din natin ang tanging tamang paraan upang isalin ang mga Russian sa Japanese.
Paano ibinigay ang mga pangalan sa Japan: kaunting kasaysayan
Ang kasaysayan ng paglikha ng mga pangalan sa Japan ay bumalik sa mga panahong wala pang malinaw na pagkakahati ng uri sa lipunan. Malalaman lamang kung paano nilikha ang mga pangalan ng Hapon sa ibang pagkakataon. Ang mga lalaki, halimbawa, ay nagdadala ng impormasyon tungkol sa pagkakasunud-sunod kung saan ipinanganak ang mga anak na lalaki sa pamilya, ngunit ang mga babae ay mas magkakaibang. Pagsapit ng ika-3 siglo BCang estado ay nagsimulang bumuo ng isang lipunan kung saan malinaw na may kapansin-pansing pagkakahati ayon sa antas ng kaunlaran at posisyong hawak sa lipunan. Ang mga pangalan ng mga malapit sa naghaharing elite ay kinakailangang naglalaman ng butil na "uji" o "uji", at ang bahagi ng pangalang "bae" ay katangian ng mga taong kailangang gumawa ng marumi at napakahirap na trabaho araw-araw.
Nararapat tandaan na ang mga pangalan ng mga batang babae na Hapones ay bihirang naglalaman ng mga sangkap na binanggit sa itaas, na inuuri ang mga ito bilang bahagi ng isang partikular na kategorya ng populasyon. Sa karamihan ng mga kaso, binigyan ng mga magulang ang kanilang mga anak na babae ng mga pangalan na pinagsama ang mga abstract na konsepto tulad ng pag-ibig, kabutihan, liwanag at kulay, pati na rin ang mga pangalan ng mga hayop at halaman.
Structure ng babaeng Japanese na pangalan
Kakaiba man, ang mga babaeng Japanese na pangalan ay halos hindi nagbabago mula noong sinaunang panahon. Gayunpaman, ibinibigay ng mga magulang ang isa sa kanila sa kanilang anak na babae batay sa kung anong mga katangian ang gusto nilang makita sa kanya. Samakatuwid, ang mga pangalan ng mga babae at babae ay pinakamadaling isinalin mula sa Japanese. Pinapadali din ng feature na ito na maunawaan ang kahulugang nakalakip sa mga ito.
Walang pagbubukod, ang mga pangalan ng batang babae sa Hapon ay binubuo ng ilang bahagi:
- basic, kabilang ang abstract na kahulugan (kulay, pakiramdam, atbp.);
- dagdag, na binubuo ng pangalan ng hayop o halaman;
- nagpahiwatig, na kadalasang mahalaga sa edad, taas o hitsura.
Mga sinaunang at modernong pangalan ng babae sa Japan
Paanonabanggit na sa itaas, ang mga pangalan ng batang babae sa Hapon ay bahagyang nagbago sa nakalipas na 5 siglo. Gayunpaman, ang pagbibigay pugay sa fashion, maraming kababaihan ang mas gusto na "paikliin" ang kanilang mga pangalan sa pamamagitan ng pag-alis ng huling, indicative na bahagi. Kadalasan, ang mga modernong Japanese na batang babae ay nag-aalis ng suffix na "ko", na isinasalin bilang "bata". Kasabay nito, naging tanyag ang mga sangkap tulad ng "ka" na nangangahulugang "bulaklak" at "yo" na nangangahulugang panahon. Kapansin-pansin na ang pagdadaglat na ito ay may kaunting epekto sa mga pangalan ng Hapon, at ang mga kahulugan ng mga ito sa kasong ito ay hindi nagbabago sa kanilang kahulugan.
Kahulugan ng mga pangalan ng babae
Upang lubos na maunawaan kung paano nabuo ang pangalan ng babae sa Japan, sapat na isaalang-alang ang ilang karaniwang mga halimbawa na naglalaman ng lahat ng kinakailangang sangkap. Upang magsimula, narito ang ilan sa mga ito, ang istraktura na naglalaman ng mga pangalan ng mga halaman at prutas. Ang kahulugan ng mga pangalan ng babaeng Hapon na kabilang sa pangkat na ito ay kadalasang nakasalalay sa "katamisan", pagiging kapaki-pakinabang at panlabas na kagandahan ng bata. Kabilang dito ang mga pangalang Anzu ("aprikot"), Kaede ("dahon ng maple"), Michie ("magandang umaagos na bulaklak"), Nana ("mansanas"), Umeko ("anak ng plum blossom").
Ang mga modernong Japanese na pangalan ng babae ay madalas ding nabuo gamit ang mga pangalan ng iba't ibang natural na phenomena: Kasumi ("fog o foggy"), Arahsi ("whirlwind, storm"), Tsuyu ("morning dew"). Bilang karagdagan, sa Japan, ang mga anak na babae ay madalas na pinangalanan ayon sa oras ng kanilang kapanganakan: Akiko ("taglagas na bata"), Haruko ("spring child"), Yayoi ("ipinanganak noong Marso"). Kadalasan, ang isang ganap na abstract na konsepto ay nagsisilbing isang pangalan para sa isang batang babae: Asuka ("aromakinabukasan"), Kiyoko ("kadalisayan, kawalang-kasalanan"), Mariko ("anak ng katotohanan"), Nozomi ("pag-asa"), Yoshiko ("kasakdalan"), Yori ("pagtitiwala").
Pinakasikat na Pangalan ng Japanese Girls
Mga pangalan ng babaeng Hapon at ang mga kahulugan nito, na may malaking kahulugan, at ngayon ay may malaking papel. Sa ngayon, sila ay pinili ayon sa prinsipyo ng pagkakaisa at impluwensya sa kapalaran ng batang babae. Ang pinakasikat na mga pangalan ng babae sa Japan sa mga nakaraang taon ay: Kichi, na nangangahulugang "maganda", Maemi - "tunay na ngiti", Machi - "sampung libong taon", Sorano - "makalangit", at Tomiko - "anak ng yaman". Bilang karagdagan, ang mga pangalan na kaayon ng mga European ay nagiging popular: Gin - "pilak", Mika - "bagong buwan", Riko - "jasmine flower child", at Tani - "ipinanganak sa lambak".
Istruktura ng pangalan ng lalaking Hapon
Ang kahulugan ng mga pangalan ng lalaki sa Hapon ngayon ay may malalim na kahulugan, na kinabibilangan ng impormasyon tungkol sa hanapbuhay ng mga ninuno ng bata. Pati na rin sa malalim na nakaraan, dapat silang naglalaman ng impormasyon tungkol sa kung paano ipinanganak ang batang lalaki sa pagkakasunud-sunod. Ang pangalan ng panganay ay naglalaman ng elementong "kazu", habang ang pangalawa at pangatlong anak ay may elementong "ji" at "zo", ayon sa pagkakabanggit. Ano pa ang kasama sa mga pangalan ng Hapon? Ang mga lalaki, hindi katulad ng mga babae, ay hindi masyadong melodic at madaling bigkasin. Gayunpaman, maraming elemento sa kanilang komposisyon, na tumutukoy sa mga katangian ng isang tao: karakter, kakayahan, panlabas na data.
Japanese na pangalan ng lalaki: ibig sabihin
Kilalanin natin ang ilang grupo ng mga pangalan kung saannailalarawan sa pamamagitan ng iba't ibang phenomena o kakayahan. Tulad ng nabanggit sa itaas, ang pagkakasunud-sunod ng kapanganakan ay napakahalaga sa kanilang pagpili sa mga Hapon. Ang mga unang anak na lalaki ay madalas na binibigyan ng pangalang Taro (panganay) o Ichiro (kung ang isang babae ay ipinanganak bago ang lalaki). Ang pangalawang anak na lalaki ay tinatawag na Kenji at iba pa. Sa malalaking pamilya, pagdating sa pagpapangalan kay Goro (ikalima) at maging sa Shichiro (ikapito).
Kadalasan ang mga pangalang Hapones na lalaki at ang kahulugan ng mga ito ay nakatali sa ilang uri ng kapangyarihan: Daiki - "dakilang puno", Katsuo - "matagumpay na bata", Mashiro - "malawak", Raidon - "nag-uutos na kulog", Takeshi - "matapang." Napakasikat din ng mga pangalan na nagdadala ng impormasyon tungkol sa karakter o kakayahan ng bata: Benjiro - "nagtatangkilik sa mundo", Hikaru - "nagniningning", Kanaya - "sipag", Masa - "direkta o prangka", Toshiro - "talented", Saniiro - "kahanga-hanga". Ang hindi gaanong karaniwan sa Japan ay ang mga pangalan ng lalaki na nagsasaad ng mga natural na phenomena, halaman at hayop: Roka - "wave crest", Yudsuki - "half moon" at Udo - "ginseng".
Mga magagandang pangalan para sa mga batang Hapones
Mga magulang, kahit saang bansa maganap ang kapanganakan ng isang bata, laging subukang bigyan ang sanggol ng pangalang haplos sa tenga. Nalalapat din ito sa mga pangalan ng lalaki sa Japan. Ang listahan ng pinakamaganda, at samakatuwid ay tanyag sa estadong ito, ang mga kahulugan ay medyo malawak. Kaya, kilalanin natin ang pinakamaganda, ayon sa mga Hapon mismo, ang mga pangalan ng lalaki: Akajo - "matalinong tao", Joshajto - "mabuti, mabait.tao", Setoshi - "matalino, nagtataglay ng malinaw na pag-iisip", Makoto - "totoo, totoong tao". Kamakailan, ang mga isinusuot ng mga bayani ng iba't ibang mga pelikula, anime at komiks ay naging napakapopular: Sota - "malaki", Ren - "lotus", Haruto - "maaraw", Riku - "ground firmament".
Russian na pangalan sa Japanese: paano isalin ang iyong pangalan
Madalas na hinahangad ng mga modernong kabataan na kumuha ng malikhaing pseudonym o middle name lang, na mas malinaw na magpapakita sa kanila bilang isang tao. Kadalasan, ang mga pseudonym na may mga ugat ng Hapon ay ginagamit sa kapasidad na ito. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang kanilang tunog ay palaging mas melodic kaysa sa mga European. Ang literal na pagsasalin ng pangalan sa Japanese sa kasong ito ay hindi laging posible, lalo na kung gusto mong panatilihin ang umiiral na kahulugan.
Nararapat tandaan na ang mga Hapones mismo ay gumagamit ng alpabetong Katakana upang tukuyin ang mga wastong pangalan ng mga dayuhan, na ang bawat hieroglyph ay tumutukoy sa isang tiyak na pantig. Ang mga pangalang European o Russian na isinulat gamit ang alpabetong ito ay walang semantic load, ngunit nagbibigay lamang ng kanilang tunog.
Isinulat ang mga pangalang Japanese gamit ang mga Hiragana syllabary na character, na hindi lamang nagpapahiwatig ng kanilang pagbigkas, ngunit mayroon ding espesyal na kahulugan. Sa karamihan ng mga kaso, ang mga pangalang Ruso na nakasulat gamit ang Hiragana ay isang ganap na dissonant na kumbinasyon (ayon sa mga Japanese mismo) o kahit na mga malalaswang ekspresyon.
Kung gusto mong isalin ang iyong pangalan sa Japanese,at isulat din ito gamit ang Hiragana hieroglyphs, mas mabuting alamin muna ang kahulugan nito sa Roman, Greek, Latin, Hebrew o iba pang wika. Sa pamamagitan lamang ng pagtatakda ng mga indicator na bumubuo sa pangalan (mga katangian ng karakter, panlabas na katangian, pangalan ng mga hayop, ibon at halaman), maaari mong simulan ang pagsasalin ng bawat bahagi sa Japanese. Ang mga pangalan na isinalin sa paraang ito ay maaaring isulat sa mga Hiragana na character nang hindi nawawala o binabaluktot ang kahulugan, ngunit ang bahagi ng tunog ay ganap na babaguhin.
