Ang dakila, makapangyarihan, malaya at, siyempre, ang makatotohanang wikang Ruso kung minsan ay humahanga sa kayamanan, kumplikado at kagandahan nito - kung gaano karaming mga kamangha-manghang salita ang mayroon ito, na may iba't ibang kahulugan, kung gaano karaming matatag na mga ekspresyon ang humahanga sa kanilang pagkakaiba-iba, kung gaano karaming mga salawikain at kasabihan, ibig sabihin ay nagbabago sa bawat bagong henerasyon…
Ang kamangmangan ay walang dahilan
Kadalasan, ang kamangmangan sa isang partikular na parirala, ang maling paggamit o pag-unawa nito ay nagdudulot ng lahat ng uri ng sitwasyon na may mas malaki o mas mababang antas ng awkwardness. Kunin, halimbawa, ang pananalitang "magsunog ng buhay". Naisip mo na ba ang interpretasyon nito? Nagamit mo na ba ang pariralang ito? O ginamit ba ito sa iyo?
Sa artikulo ay susubukan nating alamin kung paano ang pagsunog ng buhay, kung ano ang kailangan para dito at kung kailangan pa bang makabisado ang gayong kasanayan.
Katulad ng English
Kung titingnan mo ang ekspresyon, wika nga, gamit ang hubad na mata, medyo posible na bigyang-kahulugan ito nang hindi tama. Bukod dito, may posibilidad ng ganap na hindi pagkakaunawaan, hanggang sa magkasalungat.
Maaaring isipin ng isang taong hindi gaanong pamilyar sa pariralang Ruso na ang pag-aapoy sa buhay ay nangangahulugan ng pagsasamantala sa lahat ng mga pagkakataong ibinibigay nito, na nanganganib nang eksakto hangga't kinakailangan upang makamit ang isang resulta. Ang interpretasyong ito ay hindi nakakagulat, dahil sa parehong wikang Ingles mayroong isang katulad na expression upang masunog ang maliwanag, na may katulad na kahulugan. Kung literal mong isasalin ang parirala, makakakuha ka ng isang bagay tulad ng "mabuhay upang mag-alab nang maliwanag."
Tiyak na maganda ang ekspresyon, ngunit halos wala itong kinalaman sa bersyong Ruso.
Isang ganap na kakaibang shade
Dahil madali mong mahulaan mula sa sub title ng talatang ito, sa ating wika ang pariralang “burn life” ay may halos kabaligtaran na kahulugan. Ito ay may malinaw na negatibong konotasyon, at malamang na hindi mo maipagmamalaki ang iyong karunungan sa pamamagitan ng pagpuri sa isang tao sa ganitong paraan.
Sa bersyong Ruso, ang isang taong sumunog sa kanyang buhay ay, kung hindi man isang nawawalang kaluluwa, kung gayon ay malinaw na lumalapit dito. Kadalasan, ang mga ganoong indibidwal ay may tuluy-tuloy na pagsasaya sa kanilang isipan, at sa karamihan ng bahagi ay hindi sila sanay na magmalasakit sa bukas.
A touch of luxury
Siyempre, walang tiyak na sagot sa tanong na ito, ngunit sa mga pangkalahatang tuntunin ay hindi mahirap ipaliwanag ang parirala. Sa kabila ng yaman ng mga nuances ng pag-unawa sa pagpapahayag sa isipan ng lahat, dalawa lang ang pinakakaraniwang pananaw sa bagay na ito.
Kung sa iyong mga kakilala ay biglang may isang taong hahayaan ang kanyang sarili na manirahan sa isang malawak na lugar.paa, sinusubukan ang lahat ng uri ng kasiyahan, mula sa mga gastronomic na obra maestra hanggang sa pag-oorganisa ng malalaking party na marahil ay hindi niya kayang bayaran, alam mo - ito ay isang taong namumuhay nang marangya.
Bilang halimbawa, marahil, sa kasong ito, maaari nating banggitin ang pangunahing karakter ng nobela ni F. S. Fitzgerald na "The Great Gatsby". Ang kanyang bahagyang walang muwang, medyo walang kabuluhan na saloobin sa buhay at pera para sa kapakanan ng pagkamit ng isang layunin ay naging nakakagulat na mayabong na lupa para sa tinatawag na pagkasunog. Ito ay maganda na ipinakita sa pelikula ng parehong pangalan. Siyanga pala, ang buhay ng halos buong American elite noong 20s at 30s ay akmang-akma sa paglalarawang ito.
Reverse side ng coin
Gayunpaman, ang mga taong minsang bumaba sa pinakailalim nito ay hindi na makakapagsabi tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng "magsunog sa buong buhay". Sa ilang mga kaso, ang prosesong ito ay nauunawaan bilang isang pagpapakita lamang ng labis na kawalang-interes, kung minsan ay humahantong sa labis na hindi kanais-nais na mga resulta.
Mayroon, siyempre, napakaraming interpretasyon ng mga ganitong sitwasyon. Halimbawa, karaniwan nang maunawaan ang expression bilang pagkakaroon ng ilang mapanirang gawi tulad ng pag-inom o pagkalulong sa droga.
Para sa marami, ang naglalagablab ng buhay ay parang isang tao na ayaw gumawa ng ganap na anumang bagay upang mapabuti ito, upang makamit ang anumang bagong taas. Sa isang salita, ang tao ay hindi lubos na ambisyoso, ngunitminsan ay ganap na walang malasakit sa katotohanan.
Mga halimbawa ng katangian
Kung ang lahat ay higit o hindi gaanong malinaw sa unang kaso, ang pangalawa, marahil, ay nangangailangan ng ilang komento. Sa katunayan, hindi kailangang maging isa sa mga bayani ng hindi kapani-paniwalang makatotohanan at nagsisiwalat na dulang Gorky na "At the Bottom" upang magkasya sa paglalarawang ito.
Speech sa kasong ito, siyempre, ay hindi lamang tungkol sa lahat ng uri ng outcast. Sa katunayan, halos bawat isa sa atin ay maaaring makakuha ng ganoong katangian.
Upang gawin ito, sapat na ang huminto lamang sa personal na pag-unlad, ihinto ang pag-aaksaya ng iyong oras at lakas dito. Ang pinakadulo sa kasong ito ay tiyak sa halos walang silbi na nasayang na oras, na, siyempre, ay napakaliit na kaaya-aya.
Gayunpaman, ang interpretasyong inilarawan sa itaas ay hindi gaanong karaniwan kaysa sa una naming binigyang pansin. Sa karamihan ng mga kaso, ang ekspresyong ito ay nangangahulugan lamang ng walang kabuluhan, medyo walang ingat na buhay na kadalasang ginagawa ng mga kabataan.
Ito ang pag-unawa sa parirala na kadalasang makikita sa panitikan at sinehan. Ang bukas ay hindi umiiral para sa gayong mga tao, gayundin ang pangangailangang pag-isipan ang mga kahihinatnan ng ilang mga aksyon.
Siyempre, sa ilang mga lawak, ang ganoong posisyon ay matatawag na romantiko, ngunit palaging may mga limitasyon sa oras para sa pagpapanatili ng gayong pamumuhay, hindi pa banggitin ang mga sosyal. Ito ay kung ano ito - ang ekspresyong "magsunog ng buhay", ang kahulugan nito ay gayoniba-iba.
Sa panahong ito ng walang hadlang na pag-access sa Internet kasama ang maraming social network nito at ang kakayahang manatiling nakikipag-ugnayan 24/7, napakadaling maging playboy. Kaya sa susunod, bago gumawa ng padalus-dalos na pagkilos na maaaring humantong sa iba't ibang mga kahihinatnan, isipin kung akma ka sa kahulugang inilarawan sa artikulong ito. At higit sa lahat - sagutin ang tanong, kailangan mo ba ito.
