Sa anong mga sitwasyon sa pagsasalita mas mainam na gamitin ang idyoma na "luha ng buwaya"?

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 14:00

Ang

Russian ay madalas na tinutukoy bilang ang pinakamahirap. At kahit na wala ito sa nangungunang 10, sa proseso ng pag-aaral nito, maraming kahirapan ang maaaring lumitaw. Pinag-uusapan natin hindi lamang ang tungkol sa mga carrier nito, kundi pati na rin ang tungkol sa mga dayuhan. Ang wikang Ruso ay may malaking bilang ng mga patakaran at higit pang mga pagbubukod sa kanila. Ang kakulangan ng katatagan sa pag-aayos ng mga salita sa mga pangungusap at ang kababalaghan ng kalabuan ay nagdudulot din ng maraming kahirapan. Ang ibang mga Slavic na tao ay maaaring makabisado ang wikang Ruso nang walang labis na kahirapan: Belarusians, Ukrainians, Czechs, Slovaks, Poles. Ang mga kinatawan ng mundo ng Asya (Chinese, Japanese, Koreans) ay malamang na hindi tinatawag na madali ang prosesong ito. Pagkatapos ng lahat, ang mga wikang Slavic, kabilang ang Russian, ay iba ang pagkakaayos at hindi karaniwan para sa utak ng isang residenteng Asyano, at samakatuwid ay mahirap maunawaan at pag-aralan.

Science Phraseology

Hindi nakakagulat na maraming mga klasiko ng panitikan sa mundo ang humanga sa kagandahan ng wikang Ruso, na tinatawag itong "dakila at makapangyarihan". Ang isang malaking bilang ng mga gawa ng sining na muling nagpuno sa kaban ng panitikan sa mundo ay nakasulat sasa Russian. Nagbubukas ito ng magagandang pagkakataon para sa mga manunulat dahil sa versatility at expressiveness nito. Epithets, metapora, personipikasyon, hyperbole - ito at iba pang paraan ng masining na pagpapahayag ay nagpapayaman sa pagsasalita.

Ang listahang ito ay maaari ding ligtas na magsama ng mga set na expression, iyon ay, mga phraseological unit. Ang mga luha ng buwaya ay isang paglilipat ng pagsasalita na naging laganap sa pagsasalita ng mga Ruso, kasama ang mga ekspresyon na umupo sa isang lusak, matalo ang mga balde, gumawa ng isang elepante mula sa isang langaw, tumaga sa ilong, at iba pa. Marami sa kanila sa Russian. Sa mga bookstore, makakahanap ka ng mga diksyunaryo na naglalaman ng mga pinakasikat na expression. Nagbibigay din ito ng interpretasyon ng bawat turnover.

Isang natatanging katangian ng mga yunit ng parirala ay ang kawalan ng may-akda. Posibleng masubaybayan ang kasaysayan ng paglitaw ng paglilipat, ngunit imposibleng pangalanan ang taong unang gumamit nito o ang yunit ng parirala. Ang kanilang pangunahing layunin ay upang magbigay ng pananalita ng isang tiyak na emosyonal na pangkulay at pagbutihin ang kahulugan nito. Ang Phraseology ay maaaring makilala sa pamamagitan ng ilang mga palatandaan:

1. Imposibleng muling ayusin ang mga salita.

2. Ang pagpapalit ng parirala ng isang salita na may katulad na kahulugan.

3. Ang pagkakaroon ng matalinghagang kahulugan.

Crocodile tears: ang kahulugan ng phraseology

Ginagamit ang paglilipat ng pagsasalita na ito kapag pinag-uusapan ang isang hindi tapat na tao na panlabas na nakikiramay sa kausap, ngunit sa parehong oras ay nakakaranas ng ganap na kabaligtaran na damdamin. Mayroong ilang mga katulad na expressionmga wika, hindi lamang sa Russian. Halimbawa, sa English, lumitaw ang isang pariralang katulad ng kahulugan sa crocodile tears noong ika-16 na siglo, sa German, lumitaw ang expression na krokodilstranen noong 1730.

Paano ito tama?

Maaari mong matugunan ang dalawang variant ng parehong unit ng parirala:

1. Nakikinig sa aking kwento tungkol sa kalunos-lunos na sinapit ni Sonya, lumuha siya ng buwaya.

2. Masha, dapat mong iwasan ang mga luha ng buwaya.

Maraming tao ang nagtataka kung aling paggamit ang mali at alin ang tama. Ang pang-uri na may suffix -ov- ay ginagamit kapag pinag-uusapan ang materyal na nakuha mula sa balat ng isang mandaragit (halimbawa, isang bag ng balat ng buwaya). Ang possessive adjective crocodile ay ginagamit kapag pinag-uusapan ang isang bagay na pag-aari ng isang hayop (halimbawa, mga crocodile egg). Sa kaso ng phraseology, pinapayagang gamitin ang parehong mga opsyon sa pagsasalita.

Unang gamit

Ang pagpapahayag ng mga luha ng buwaya ay may sinaunang kasaysayan. Sa unang pagkakataon ay matatagpuan ito sa mga teksto ng mga sinaunang Romano. Ang sikat na aklatan ng Constantinople ay nagtataglay ng mga aklat kung saan ipinakita ang paglilipat ng pagsasalita na ito. Sa panitikang medyebal mayroon ding mga sanggunian sa yunit ng pariralang ito. Sa partikular, sa aklat na "The Travels of Sir John Mandeville", na ipinamahagi sa England sa pagitan ng 1357 at 1371, sinasabing sa Ethiopia ay may mga buwaya na umiiyak habang kumakain ng mga tao.

Kaunti tungkol sa mga buwaya

Ngunit saan nagmula ang ekspresyong ito?

Ang mga buwaya ay kilala sa paglabas ng likido mula sa kanilang mga mata kapag sila ay kumakain. Sa loob ng mahabang panahon ay pinaniniwalaan na ang mga ito ay mga luha na ibinubuhos ng isang mandaragit sa kanyang biktima. Nang maglaon, ang bantog na may-akda ng medieval na si Erasmus ng Rotterdam, sa isa sa kanyang mga treatise, ay iminungkahi na ang mga luha ng mga buwaya ay hindi lilitaw dahil sa awa at pakikiramay sa biktima. Ang likidong ito ay walang iba kundi drool bago ang pinaka gustong pagkain. Ito ay dahil sa pagkiling na ito na ang paglitaw ng pariralang yunit na ito ay konektado.

Pagkatapos din ay nagkaroon ng pananaw ayon sa kung saan ang likidong umaagos mula sa mga mata ng mga buwaya ay walang kinalaman sa awa. Sa katunayan, mayroon silang hindi maunlad na sistema na naglalayong alisin ang labis na mga asin mula sa katawan. Ang mga glandula na nag-aalis ng asin mula sa mga bato ay matatagpuan malapit sa mga mata. Iyon ang dahilan kung bakit ang mga buwaya ay hindi palaging umiiyak, ngunit kapag gumagana lamang ang mga glandula na ito. Ang pagtuklas na ito, na ginawa ng mga Swedish scientist, ay hindi nakaapekto sa phraseology. Sikat pa rin siya.

Kailan dapat gamitin ang mga luha ng buwaya? Ang kahulugan ay nagmumungkahi ng sagot: kapag kailangan mong pag-usapan ang tungkol sa isang mapanlinlang, hindi tapat na tao na hayagang nagpahayag ng damdaming hindi niya nararanasan.

Magbigay ng mga halimbawa

1. Walang maniniwala sa iyong pakikiramay, alam ng lahat na ito ay mga luha ng buwaya.

2. Isang grupo ng mga lobo ang nagbuhos ng luha ng buwaya sa katawan ng isang tupang napatay nila.

Kaya, kung ang isang tao ay nagreklamo sa isa pa tungkol sa mga pagbabago ng kapalaran, ngunit nauunawaan na ang pakikiramay ng kausap ay walang iba kundi isang komedya, kung gayon ay dapat payuhan siya na huwag ibuhosluha ng buwaya. Pagkatapos ng lahat, ang mga tao ay hindi binibigyang alam ng maaga kung anong sitwasyon ang maaari nilang matagpuan pagkatapos ng ilang sandali. At ang pampublikong pagpapakita ng hindi tapat na mga emosyon ay maaaring gumanap ng isang malupit na biro sa hinaharap.