Ang hukbo ay isang nakahiwalay na sistema, at kung ano ang tunay na nangyayari doon ay matututuhan lamang sa mga dumaan dito. Sa paligid ng organisasyong ito ay maraming kuwento mula sa mga dating sundalo kung paano sila bumaril araw-araw, tumalon sa mga nasusunog na tangke at humarap sa koronel. Ngunit sa katunayan, lumalabas na ang mga naturang karakter ay naghuhugas ng sahig sa lahat ng oras at lihim na kumukuha ng mga larawan gamit ang mga armas. Kapag ang isang tao ay pumasok sa hukbo, siya ay madalas na tulala. Ang hierarchy ng mga relasyon sa lipunang ito ng lalaki ay naitatag na, ang bilang ng mga pagbabawal at kaugalian ay malaki. At isa sa mga pangunahing hadlang na nagsisilbing balakid sa gawain ng pag-unawa sa kung ano ang nangyayari ay ang Russian military jargon. Ito ay isang malaking listahan ng mga salita, ang kahulugan kung saan ang isang hindi nakakaalam na tao ay hindi maintindihan. Bilang karagdagan, ang mga tampok ng militar-propesyonal na jargon ay depende sa lugar kung saan matatagpuan ang yunit. Oo, at ang bawat bahagi ay may sariling mga tradisyon.
Ano ito?
Ang
Military jargon ay isang hanay ng mga neologism na panandaliang tumutukoy sa nakapalibot na mga bagay at phenomena na nauugnaykasama ang hukbo, aviation, navy, mga tampok ng buhay ng serbisyo. Ginagamit ang mga ito upang mapadali ang komunikasyon sa kapaligirang ito, gayundin upang ipahiwatig na kabilang dito.
Ang
Soviet military jargon, bilang panuntunan, ay nabuo mula sa mga pangalan ng mga modelo ng mga armas, ranggo, posisyon, at iba pang gamit sa bahay. Ang bahagi nito ay hiniram mula sa kapaligirang kriminal. Ilang salita ang lumitaw bilang resulta ng hazing, sumasalamin sa hazing sa pagitan ng mga servicemen.
Kapansin-pansin na may sariling katangian ang naval jargon, aviation jargon at iba pa. Ang lahat ay tungkol sa isang malawak na iba't ibang mga espesyalidad, bahagi at uri ng mga armas. Para sa karamihan, ang jargon ng militar ng mga taon ng Sobyet ay isang paghiram ng mga salitang iyon na ginamit noong panahon ng imperyal. Ginamit ang mga ito sa buong Russia, at patuloy na ginagamit sa maraming bansa ng CIS.
Appearance
Gayunpaman, ang mga kakaiba ng military-professional jargon ay sumasalamin sa ilang mga makasaysayang panahon. Ang kapaligiran ng hukbo ay isang uri ng cast ng lipunan ng iba't ibang panahon, ito ay sumasalamin sa mga social phenomena na naganap sa estado. Halimbawa, noong 1960s, maraming mga lalaki na may mga naunang paniniwala sa hukbo, at noon na ang jargon ng militar ay nakakuha ng maraming mga salita mula sa kapaligiran ng kriminal. At noong 1990s, siya ay nasa ilalim ng impluwensya ng mga adik sa droga. Kasabay nito, ang slang ay palaging gumaganap ng isang uri ng karagdagang tseke - ayon sa pag-aari nito, nalaman kung ito ay "pag-aari" o "dayuhan".
Pananaliksik
Kahit na ang alamat ng mga sundalo ay madalas na lumitaw samga pag-aaral, ang jargon ng militar ay talagang nananatiling isang maliit na pinag-aralan na lugar sa philology. Bagaman noong ikadalawampu siglo, ang mga pagtatangka ay ginawa upang ayusin ang mga kabataan at kriminal na balbal sa mga diksyunaryo. Gayunpaman, ang prosesong ito ay hindi kumalat sa "wika ng hukbo", kahit na sa lahat ng pagkakaiba-iba at mahabang kasaysayan nito, simula sa panahon ng imperyal. Ilang gawa lamang sa paksang ito ang kilala: "Vocabulary and Phraseology of Russian Military Jargon" ni Lazarevich, gawa nina Ksenia Knorre at Andrey Miroshkin. Napansin nila ang estilistang pagbaba ng slang na ito, emotive na konotasyon.
Ang isa sa pinakamalaking gawa sa paksang ito ay nai-publish noong 2000 ni V. P. Korovushkin. Ang Doctor of Philology ay naghanda ng isang buong diksyunaryo ng hindi karaniwang bokabularyo ng hukbo. Maliban sa gawaing ito, walang ganoong mga diksyunaryo ang opisyal na nai-publish.
Ang bahagi nito ay na-publish sa New Watch magazine. Mahigit 8,000 salita ang isinama sa gawain. Kapansin-pansin na mayroong mga seksyon sa mga tiyak na digmaan - pagkatapos ng lahat, ang jargon ng militar ng mga beterano ng digmaang Afghan, ang digmaang Chechen at maraming iba pang mga armadong salungatan kung minsan ay naiiba nang malaki. Sinasaklaw din ng diksyunaryo ang mga tampok ng slang, simula sa mga digmaang Ruso-Turkish noong 1686-1713. Para sa pananaliksik, ang doktor ng agham ay pumili ng higit sa 600 mga diary ng militar, mga artikulo, mga diksyunaryo, nagsagawa siya ng isang espesyal na survey, isang survey ng mga taong serbisyo. Kasabay nito, hindi pinahintulutan ang survey.
Oksana Zakharchuk, isa pang researcher ng military slang, inuri ang diksyunaryo. Ang ilan sa mga salita ay pumasok sa grupo na direktang nauugnay sa mga armas. Nakipag-ugnayan ang susunod na grupopamagat, relasyon. Ang ikatlong pangkat ay binubuo ng mga salitang may kaugnayan sa pang-araw-araw na buhay, mga hanapbuhay ng hukbo.
Bukod dito, binanggit ni Zakharchuk na karamihan sa mga salita ay may negatibong konotasyon. Dahil sa pag-uuri ng jargon, naging halata ang pagnanais ng militar na ilapit ang mga bagay sa kapaligiran sa mapayapang buhay. Kaya, pinawi nila ang matinding pagkakaiba sa pagitan ng militar at sibilyang kapaligiran.
Mga Halimbawa
Kapansin-pansin kung paano tinawag ang mga conscript ng militar sa jargon ng kabataan. Kaya, alam na ang mga empleyado ng mga espesyal na pwersa ng GRU ay tinawag na "banderlog". Sa una, tinawag ang mga opisyal ng intelligence ng RVVDKU dahil, bilang mga kadete, nag-aral sila ng akrobatika at nag-aral ng mga banyagang wika nang malalim. Kaya, sa kapaligiran ng hukbo, ang kanilang pakikipag-ugnayan sa mga naimbentong tao ng Bandar-log monkeys ay ipinanganak. Mabilis na kumalat ang salita sa buong tropa.
Navy
Ang
Naval jargon ay malapit na nauugnay sa mga partikular na konseptong maritime. Kasabay nito, ang mga terminong ito ay kadalasang mga alegorikal na kahulugan lamang ng parehong mga konsepto. Halimbawa, ang rearguard ng isang column ng pedestrian ay tinatawag na pendant.
Technique
Mahalagang huwag malito ang mga pangalan ng code ng kagamitan na itinalaga dito sa bureau ng disenyo, at ang mga pagtatalaga ng hukbo nito nang direkta sa mga yunit. Bilang isang tuntunin, sa araw-araw na batayan, ang hindi dokumentadong paggamit ng pagtatalaga ng code ay hindi ginamit. Kadalasan, ang mga pagtatalaga na mahirap tandaan ay pinalitan lamang ng mga pagdadaglat, at kung minsan ang pamamaraan ay binibigyan ng palayaw, na nagmamarka ng ilan.katangian nitong katangian. Maraming armas sa buong kasaysayan ng hukbo ng Russia, at samakatuwid ang seksyong ito ay napakalimitado.
Nabatid na noong kampanya sa Afghanistan, ang "Black Tulip" ay tinawag na An-12 na sasakyang panghimpapawid, na nag-alis ng mga bangkay ng mga patay na sundalong Sobyet. Ang "Behoi" ay tinawag na BMP at BTC, pati na rin ang ilang katulad na sasakyan.
“Kahon” ang pangalan para sa mga nakabaluti na sasakyan, kabilang ang T-80, ang jargon na lumitaw noong Chechen war.
Shaitan-pipe ay isang jet flamethrower, RPG.
"Zinc" ang pangalan ng isang kahon ng mga cartridge. Ang pangalawang kahulugan ay kilala rin - "zinc coffin", sa gayon ay dinala nila ang "cargo 200".
"Oar" ang pangalan ng SVD rifle. Sa maraming bahagi, ito ang pangalan ng AK assault rifle.
"Merry" ang MiG-21. Nakatanggap siya ng ganoong palayaw sa maikling oras ng paglipad.
"Alcohol carrier" - MiG-25 fighter. Ang pangkat ng hukbo ay nagbigay sa kanya ng pangalang ito dahil ang kanyang anti-icing system ay nangangailangan ng hindi bababa sa 200 litro ng alak.
Ang isang ambulansya ay pinangalanang "Pill"
Ang
Zakhar ay isang ZIL-157 truck. Tinawag nila ito sa pamamagitan ng mana mula sa ZIS-150, na aktibong ginamit nang mas maaga. Gayundin, ang ZIL-157 ay madalas na tinatawag na "crocodile" para sa espesyal na hugis ng talukbong nito.
Ang
"Ribbon" sa military jargon ay isang column ng mga sasakyan.
Hazing
"Spirits incorporeal" - mga lalaking hukbo na hindi pa nanunumpa. Bilang isang patakaran, ito ang pangalan ng isang batang manlalaban na pumasa sa kurso. Ang pariralang ito ay karaniwan sa lahat ng uri ng tropa.
"Boot" sa military jargon - naglilingkod sa ground forces.
"Salaga", "siskin", "gansa" -mga tauhan ng militar mula sa panunumpa hanggang sa unang 6 na buwan ng serbisyo. Kapansin-pansin na sa iba't ibang sangay ng militar mayroong higit sa dalawang dosenang uri ng mga pangalang ito.
"Silid ng Sapatos", "karp", "bata" - mga tauhan ng militar mula anim na buwan hanggang isang taon. Mayroon ding humigit-kumulang isang dosenang variant ng mga salitang ito, depende sa localization ng isang partikular na bahagi.
"Boiler", "scoops", "pheasants" - hinahain mula sa isang taon hanggang 1.5 taon.
"Mga lolo", "matandang lalaki", "demobilisasyon" - na nagsilbi sa hukbo mula 1.5 hanggang 2 taon.
"Civilian", "demobilization" - ang mga umalis sa hukbo sa utos na ilipat sa reserba.
Barracks
"Ironer", "skis" - mga board na may mga hawakan upang lumikha ng tamang anggulo sa mga gilid ng mga kutson.
"Kantik" - ang gilid ng kutson, na pinukpok at pinaplantsa ng mga plantsa. Kasabay nito, ito ang pangalan ng anumang linya sa pangkalahatan, na binibigyan ng malinaw na balangkas habang naglilinis.
"Vzletka" - isang libreng lugar sa barracks, kung saan nagaganap ang pagtatayo.
Mga Uniporme
"Afghan", "Varshavka" - uniporme ng militar sa tag-araw o taglamig. Sa mga bahagi ng OKSVA, tinawag siyang "eksperimento", dahil ang uniporme ay nasubok sa mga yunit ng mga tropang ito. Ang pangalawang pangalan ay nauugnay sa katotohanan na ang mga estado ng militar ng Warsaw Pact ay gumamit ng parehong mga modelo.
"Peachat", "fofan", "sweatshirt" - isa itong ordinaryong dyaket ng sundalong may baldosa. Dapat tandaan na ito ay lubhang naiiba sa mga pea coat ng Navy.
"Buhangin" - tela o damit mula sa "hebe". Ito ay pininturahan sa mga lilim na malapit sa mabuhanging lupa. Pagkatapos ng pamamalantsa ay hindi magsisimulang lumiwanag tulad ngsalamin.
"Glass" - "hebe" na tela, na naiiba sa nauna dahil nagbibigay ito ng malasalamin na ningning pagkatapos ng pamamalantsa. Ito ay tungkol sa pagkakaroon ng synthetic fiber sa komposisyon nito.
"Hebe" - mga telang cotton, ang salitang ito ay nagmula sa abbreviation na "cotton".
"Pesha" - pareho, ngunit para sa mga semi-woolen na tela na may abbreviation na "p / w".
"Parade" ang pangalan ng full dress na uniporme ng militar.
"Mamamayan" - hindi pang-militar na kasuotan o buhay sa labas ng hukbo.
"Kamok" - ang partikular na pangalan ng camouflage uniform.
"Bronik" - ang pangalan ng body armor.
Ang "snot" ay isang stick.
"Repolyo" - butas ng butones.
"Mga preno" - isang tirintas na itinatahi sa ilalim ng pantalon, dumadaan ito sa ilalim ng paa at hinihila ang mga gilid ng mga binti sa lupa.
Spetsnaz GRU USSR
"Mabuta-jump-sand" - ang uniporme ng mga espesyal na pwersa ng Soviet GRU. Walang strap sa balikat dito, pati na rin ang iba pang mga pagtatalaga. Ang unang mga tag ng mabuta ay nagsabi na ito ay isang "men's suit." Kung tungkol sa pinagmulan, mayroong ilang mga bersyon. Ito rin ang pangalan ng mga suit noong 1981, kung saan mayroong walong bulsa, nang ang Alpha, Vympel ay nabuo, at ang OKSV ay ipinakilala sa Afghanistan. Kasabay nito, lumitaw ang unang modelo noong 1973. Ang damit na ito ay ginawa sa rehiyon ng Ryazan, gayundin sa Ivanovo. Mayroon lamang tatlong kulay - berde, kayumanggi, cream. Ang damit ng taglamig ay tinina ng kulay abo at kayumanggi. Ang tela ay itinuturing na panlaban sa tubig. Ang artikulo ng tela ay hindi nagbago hanggang 1991. Pagkatapos ay tumigil ang paggawa ng gayong mga damit.
Karagdagang bokabularyo
Zelenka inang military jargon ay tumutukoy sa mga berdeng espasyo, mga palumpong ng palumpong.
"Beluga" - damit na panloob, na binubuo ng sando at pantalon.
"Vshivnik" - isang sweater na isinusuot sa ilalim ng tunika, na itinuturing na isang paglabag sa charter.
"Iron boots" - lagyan ng makapal na layer ng shoe polish ang mga sapatos na ito, at pagkatapos ay pakinisin gamit ang plantsa.
Ang "Guboi" ay tinatawag na guardhouse, isang lugar kung saan ipinapadala ang mga sundalo at opisyal para magsilbi sa kanilang sentensiya.
Ang “Demobilization chord” ay isang bagay na kapaki-pakinabang na kailangang gawin ng demobilization team para sa isang kumpanya bago umalis sa military unit.
"Piece" ang tinawag na ensign.
"Chipok" - isang army teahouse o isang cafe sa isang military unit.
Napakadalas sa kapaligiran ng militar ang salitang "schmuck" ay naririnig - "isang taong bumagsak sa moral." Ang salitang ito ay nagmula sa kriminal na kapaligiran.
Propesyonalismo
Magiging kawili-wiling makita kung paano ginagamit ang mga propesyonalismo sa jargon ng militar. Ang propesyonalismo ay isang salita na sumasalamin sa isang espesyal na aktibidad, ito ay nauugnay sa isang propesyon.
May mga kaso kapag ang mga naturang salita ay naipasa sa isang neutral at karaniwang wika. Kaya, ang mga tampok ng propesyonalismo na ginamit sa jargon ng militar ay pumasok sa pang-araw-araw na pagsasalita nang napakalapit. Halimbawa, ang "cargo 200" ay ang katawan ng namatay.
Ayon sa isang bersyon, ito ay kung paano itinalaga ang mga katawan sa mga opisyal na papel. Ang isang utos ng Ministry of Defense ay inisyu, na nag-apruba sa pamamaraan para sa pagdadala ng mga patay na mandirigma. Ang kanyang numero ay 200, mula noon ay lumitaw ang gayong propesyonalismo.
Ngunit ang rank at file ay nagsimulang gumamit ng expression na ito sasa panahon ng kampanyang Afghan, upang hindi sila maintindihan ng kabilang panig. Ipinadala nila sa pamamagitan ng radyo: "May dala akong kargamento-200." Dati, ang salitang ito ay ginamit lamang kaugnay sa paglalakbay sa himpapawid, ngunit ngayon ay nalalapat ito sa anumang transportasyon.
Kapansin-pansin na ang mga kakaibang katangian ng mga propesyonalismo na ginagamit sa jargon ng militar ay minsan ay nauugnay sa mga paghiram mula sa ibang mga wika. Sa partikular, nalalapat ito sa mga wikang Russian at German.
Ang ilang mga idyoma na malawakang ginagamit sa pang-araw-araw na pananalita sa Russia ay dating mga propesyonalismo ng militar. Kaya, ang pinagmulan ng pariralang "splurge" ay militar. Ang expression na ito ay unang narinig sa "Decree" ng 1726, ito ay bumalangkas ng mga tagubilin para sa mga mahilig sa kamay-sa-kamay na labanan: "mga mandirigma … naghagis ng buhangin sa mga mata, at iba pa … pinalo nang walang awa sa mga pambubugbog ng kamatayan."
Kadalasan, nauugnay ang propesyonalismo sa pangangailangang itago ang mga mensahe sa mga komunikasyon sa radyo sa paraang hindi maintindihan ng panig ng kaaway kung tungkol saan ito. Kaya, sa Afghanistan, ang mga salitang "thread" ay malawakang ginagamit upang italaga ang isang hanay ng mga kagamitan, "sigarilyo" upang pangalanan ang mga missile, "kefir" ay tinatawag na gasolina para sa kagamitan.
Ang buong pangalan ay madalas ding dinaglat. Kaya, ang "AKM" ay isang modernized na Kalashnikov assault rifle. Maraming ganyang halimbawa.
Ang propesyonalismo ng militar ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagdadaglat ng mga salita at indibidwal na mga parirala: "deputy" ay isang representante; "fur" - isang mekaniko; "labanan" - serbisyo militar at iba pa.
Kilala rin ang mga pantig na pagdadaglat - "disbat", "starley", "drop" at marami pang ibang opsyon.
Ang pinakamaliwanag na bahagi ng militarang jargon ay kinakatawan ng kolokyal na pananalita. Kadalasan ay mahirap hatiin ang bokabularyo ng militar sa mga jargon at propesyonalismo: parehong malawakang ginagamit.
Ang pagkakaiba-iba ng slang sa mga hukbo ay natutukoy sa pamamagitan ng oral presentation nito. Dahil dito, ang mga indibidwal na salita ay maaaring ganap na naiibang nabaybay. Ang Jargon ay may ibang pag-asa sa buhay, depende ito sa kasalukuyang antas ng mga armas, lokasyon ng mga yunit ng militar, at mga katangian ng contingent ng mga tauhan ng militar. Para sa kadahilanang ito, ang military jargon ay pinaghalong balbal mula sa maraming panlipunang grupo, kabataan at kriminal na kapaligiran. Ang mga kakaibang uri ng hierarchy ng pamayanang ito ng lalaki ay nagbunga ng maraming alamat, moralizing tales, salawikain. Naiiba rin ang jargon ayon sa mga sandata ng labanan.
Partikular para sa naval slang, ang pagtatalaga ng mga batang marino bilang "crucians" ay katangian; palikuran bilang isang "latrine"; mga barkong pandigma bilang "buhay na labanan". Ang "oras ng Admiral" ay tinatawag na pahinga sa hapon; Ang ibig sabihin ng "durog" ay pagbawalan. Ang pinakabagong jargon sa kapaligiran ng hukbong-dagat ay nagmula sa utos na itigil ang putukan - "Shot!".
Ang "Nizami" ay tumutukoy sa lugar sa barko sa ibabang deck. Sa ilang bahagi, ito ang pangalan ng mga tauhan na nagtatrabaho sa lower deck. "Subscription" - ang pagtatapos ng isang kontrata para sa serbisyo ng kontrata. "Petsa" - ang financier sa barko.
Paratrooper Jargon
Ang
Airborne slang ay nag-ugat sa panahon ng USSR. At maraming mga ephemism na pinagtibay dito ay hindi lamang ginamit sa ibang mga sangay ng militar. Mayroong kahit isang bagay tulad ng "landing chauvinism."Ang pagnanais na ipakita ang kanilang superyoridad sa ibang mga tropa sa kapaligirang ito ay lalong mataas, at ito ay may makasaysayang pinagmulan.
Halimbawa, alam na sa panahon ng kampanyang Afghan, ang "mga asul na berets" ay nagbigay ng mga nakakasakit na palayaw sa mga mandirigma ng iba pang tropa. Ang pangunahing motto ng mga paratroopers ay: "Walang iba kundi kami." At ipinahihiwatig na niya na magagawa nila, at ang iba ay hindi.
Ang
"VeDes" sa mga paratrooper ay tinawag na mga opisyal ng Airborne Forces. Kapansin-pansin na ang sikat na paratrooper na si Vadim Grachev, na nag-compile ng kaukulang diksyunaryo ng demobilization ng Airborne Forces, na nai-post sa LiveJournal, ay nag-publish doon ng isang listahan ng paratrooper jargon para sa lahat ng mga titik maliban sa "I". Dahil sa landing walang salitang "ako", mayroon lang "kami".
Dito ang parehong bagay ay may bilang ng mga pangalan. Halimbawa, ang airborne combat vehicle - BMD - ay tinatawag na parehong "Mashka", at "Behoy", at "Bams". Habang ang Kalashnikov assault rifle ay tinawag na "berdanka", "malaki", "kladets". Ang ilang bahagi ng slang ay karaniwan sa lahat ng mga lalaking militar. Mayroong parehong "incorporeal spirit" at "demobilization" sa Airborne Forces. Ang mga "raiders" ay tinawag na mga kasamahan na napunta sa isang kuwento ng hazing, na kalaunan ay nalaman ng mga kumander. Ang mga ganitong kwento ay sinundan ng parusa. Sa kabila ng mga karaniwang tampok ng jargon ng militar, binigyang-diin ni Vadim Grachev na kabilang sa mga paratrooper na naiiba sila sa mga lokal na semantika, naiintindihan lamang ito ng mga partikular na nagsilbi sa Airborne Forces. Ayon sa kanyang diksyunaryo, sa mga paratroopers ay kaugalian na tawagan ang oras bago ang panunumpa na "amoy". Ang ibig sabihin ng "pagtingin sa mga asul na lawa" ay paglilinis ng mga palikuran. "Almoranas" paratroopers tumawag signalmen, at "dysentery" - prutas. Ang "Dolphinarium" ay tinatawag na sink inmga canteen. Ang "Quarantine" sa slang ng Airborne Forces ay isang lugar kung saan ang mga mandirigma lamang na dumating para sa serbisyo ay lumalayo mula sa pagkabigla na nauugnay sa pagsisimula ng serbisyo. Walang mga matagal nang naglilingkod dito.
