Talaan ng mga Nilalaman:
- Kahulugan ng catchphrase
- Pinagmulan ng parirala
- Mga alternatibong bersyon ng pinagmulan ng expression na "pawn by the collar"
Video: Ihiga sa likod ng kwelyo - ano ang ibig sabihin nito?
2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 13:58
Ang wikang Ruso ay puno ng mga pakpak na ekspresyon at mga yunit ng parirala, ngunit ito ay malayo sa palaging malinaw kung bakit sila nagsimulang magsalita ng ganoon, at kung saan nagmula ang gayong pahayag, at kung ano ang eksaktong ibig sabihin nito. Gayunpaman, lubhang kawili-wiling pag-aralan ang gayong mga parirala at ang kanilang pinagmulan. Halimbawa, ano ang ibig sabihin ng pagsangla sa kwelyo?
Kahulugan ng catchphrase
Ang pariralang ito ay nangangahulugang "pag-inom", "pag-inom ng alak". Kaya, halimbawa, kapag sinabi nila tungkol sa isang tao "madalas niyang isinala ang kanyang kwelyo," nangangahulugan ito na nagdurusa siya sa pagkagumon sa alkohol. Ang kahulugan ng parirala ay malinaw, ngunit bakit sila nagsimulang sabihin ito? At narito ang kwelyo, at ano ang inilatag para dito? Ang sagot ay makikita sa kasaysayan.
Pinagmulan ng parirala
Ang paglalagay sa likod ng kwelyo ay nagsimula sa ilalim ni Peter I. Ang katotohanan ay noong panahon ng kanyang paghahari, iniutos ng emperador na maglagay ng tatak sa kaliwang collarbones ng mga gumagawa ng barko. Ginawa ito upang ang mga artisan ay hindi tumakas sa ibang gawain. Ang gayong stigma ay nagpapahintulot sa kanila na uminom ng isang baso ng vodka sa isang tavern na ganap na libre. Upang gawin ito, kailangan lang i-unbutton ng tagagawa ng barko ang kwelyo at ipakita ang branded na lugar ng balat. Ay sumailalim sa tuladpamamaraan lamang ang pinakamahusay na masters. Gayunpaman, ito ay isang gantimpala o parusa ay isang napakalaking katanungan. Ang teoryang ito ay isa sa pinakalaganap, ngunit walang kahit isang dokumentaryong ebidensya ng pagiging maaasahan nito.
Mga alternatibong bersyon ng pinagmulan ng expression na "pawn by the collar"
May isa pang teorya na lumabas din ang kasabihan sa ilalim ni Peter I, ngunit dahil na sa mga lasenggo. Nakasabit sa kanilang leeg ang isang medalya para sa kalasingan, na hindi maalis. Ang mga may-ari ng naturang "award" ay may karapatan din sa isang libreng baso ng vodka, sapat na ito upang ipakita ang medalya.
Marahil ay lumitaw ang parirala dahil sa paraan ng paglalagay ng napkin sa likod ng kwelyo bago uminom bago kumain. May isa pang opinyon tungkol sa pinagmulan ng pahayag na ito, at ito ay direktang nauugnay sa hitsura ng piraso ng damit na ito. Dati, ang kwelyo ay tinahi ng isang stand, at mula sa gilid ay tila talaga kapag kumakain o umiinom, ang isang tao ay naghahagis ng isang bagay para sa kanya.
Isang katulad na parirala - nakasangla sa likod ng kurbata - ay iniuugnay kay Guards Colonel Raevsky.
Pyotr Andreevich Vyazemsky sa "Old Notebook", na naglalarawan kay Raevsky bilang isang joker at ringleader, ay binibigyang diin na ang taong ito ay pinamamahalaang pagyamanin ang leksikon ng mga guardsmen na may maraming mga parirala na hindi kailanman nawala sa paggamit. Halimbawa, bilang karagdagan sa "pawn for a tie," ipinakilala niya sa paggamit ang "podshofe", "framboise". Nakakapagtataka na ang lahat ng mga pahayag na ito ay kahit papaano ay konektado sa alkohol o saang mga kahihinatnan ng paggamit nito. Ito ay malamang dahil ang militar noong panahong iyon ay bihirang tanggihan ang kanilang sarili ng inumin.
Inirerekumendang:
Ace ng mga diamante sa likod: ibig sabihin, iba't ibang interpretasyon ng simbolo
Ace of diamonds - dumating sa amin ang konseptong ito mula sa mundo ng mga card game. Ang mga diamante ay isang suit na inilalarawan bilang isang pulang rhombus. Ace - isang playing card na mas mataas o mas mababang halaga (depende sa mga patakaran ng laro). Sa ilang mga grupong panlipunan, ang alas ng mga diamante ay may sariling tiyak na kahulugan
Macassar Strait: ang mekanismo ng pagbuo nito, ang kahalagahan nito sa kasaysayan
Sa pagitan ng mga isla ng Borneo (Kalimantan) at Sulawesi sa Indonesia ay ang Strait of Makassar, kung saan naganap ang isang labanan sa dagat noong 1942. Sa hilaga ito ay konektado sa Dagat Celebes, at sa timog - sa Dagat ng Java. Ang Ilog Mahakam ay dumadaloy sa Borneo at dumadaloy sa kipot. Kasama nito ang mga daungan ng Balikpapan, Makassar at Palu. Ang lungsod ng Samarinda ay matatagpuan 48 km pataas ng Mahakam. Ang kipot ay isang karaniwang ruta ng pagpapadala para sa mga barkong dumadaan sa karagatan na masyadong malaki para dumaan sa Strait of Malacca
Ang ekspresyong "labi ay hindi tanga": ibig sabihin, etimolohiya
Marami sa atin ang pamilyar sa mga kasabihan at kasabihan ng Russia. Samakatuwid, sa pang-araw-araw na pagsasalita ay madalas mong maririnig ang ekspresyong "hindi tanga ang labi." Naiintindihan namin ang kahulugan ng pariralang ito, ngunit sulit na maunawaan ito nang mas detalyado
Ibig sabihin "Ang aso ay tumatahol, ang caravan ay nagpapatuloy". katutubong karunungan
Ang ekspresyong ito ay maaaring bigyang-kahulugan sa iba't ibang paraan, mayroon itong dalawang kahulugan, na nakadepende sa mga bantas na inilagay sa teksto
Ang nakakatakot na salitang "default". Anong ibig sabihin nito?
Bagong edad - mga bagong termino. Natural, ang lahat ay kamag-anak. At darating ang bagong panahon sa ating buhay nang hindi sinusuri ang kalendaryo. Sa pagtatapos ng huling siglo, ang lipunan ay nahaharap sa isang konsepto na hindi gustong malaman. Ang kapalaran ng mga kinatawan ng Russia ay biglang naging default. Ano ito? Ano ang nagbabanta?