Ang wikang Ruso ay puno ng mga pakpak na ekspresyon at mga yunit ng parirala, ngunit ito ay malayo sa palaging malinaw kung bakit sila nagsimulang magsalita ng ganoon, at kung saan nagmula ang gayong pahayag, at kung ano ang eksaktong ibig sabihin nito. Gayunpaman, lubhang kawili-wiling pag-aralan ang gayong mga parirala at ang kanilang pinagmulan. Halimbawa, ano ang ibig sabihin ng pagsangla sa kwelyo?
Kahulugan ng catchphrase
Ang pariralang ito ay nangangahulugang "pag-inom", "pag-inom ng alak". Kaya, halimbawa, kapag sinabi nila tungkol sa isang tao "madalas niyang isinala ang kanyang kwelyo," nangangahulugan ito na nagdurusa siya sa pagkagumon sa alkohol. Ang kahulugan ng parirala ay malinaw, ngunit bakit sila nagsimulang sabihin ito? At narito ang kwelyo, at ano ang inilatag para dito? Ang sagot ay makikita sa kasaysayan.
Pinagmulan ng parirala
Ang paglalagay sa likod ng kwelyo ay nagsimula sa ilalim ni Peter I. Ang katotohanan ay noong panahon ng kanyang paghahari, iniutos ng emperador na maglagay ng tatak sa kaliwang collarbones ng mga gumagawa ng barko. Ginawa ito upang ang mga artisan ay hindi tumakas sa ibang gawain. Ang gayong stigma ay nagpapahintulot sa kanila na uminom ng isang baso ng vodka sa isang tavern na ganap na libre. Upang gawin ito, kailangan lang i-unbutton ng tagagawa ng barko ang kwelyo at ipakita ang branded na lugar ng balat. Ay sumailalim sa tuladpamamaraan lamang ang pinakamahusay na masters. Gayunpaman, ito ay isang gantimpala o parusa ay isang napakalaking katanungan. Ang teoryang ito ay isa sa pinakalaganap, ngunit walang kahit isang dokumentaryong ebidensya ng pagiging maaasahan nito.
Mga alternatibong bersyon ng pinagmulan ng expression na "pawn by the collar"
May isa pang teorya na lumabas din ang kasabihan sa ilalim ni Peter I, ngunit dahil na sa mga lasenggo. Nakasabit sa kanilang leeg ang isang medalya para sa kalasingan, na hindi maalis. Ang mga may-ari ng naturang "award" ay may karapatan din sa isang libreng baso ng vodka, sapat na ito upang ipakita ang medalya.
Marahil ay lumitaw ang parirala dahil sa paraan ng paglalagay ng napkin sa likod ng kwelyo bago uminom bago kumain. May isa pang opinyon tungkol sa pinagmulan ng pahayag na ito, at ito ay direktang nauugnay sa hitsura ng piraso ng damit na ito. Dati, ang kwelyo ay tinahi ng isang stand, at mula sa gilid ay tila talaga kapag kumakain o umiinom, ang isang tao ay naghahagis ng isang bagay para sa kanya.
Isang katulad na parirala - nakasangla sa likod ng kurbata - ay iniuugnay kay Guards Colonel Raevsky.
Pyotr Andreevich Vyazemsky sa "Old Notebook", na naglalarawan kay Raevsky bilang isang joker at ringleader, ay binibigyang diin na ang taong ito ay pinamamahalaang pagyamanin ang leksikon ng mga guardsmen na may maraming mga parirala na hindi kailanman nawala sa paggamit. Halimbawa, bilang karagdagan sa "pawn for a tie," ipinakilala niya sa paggamit ang "podshofe", "framboise". Nakakapagtataka na ang lahat ng mga pahayag na ito ay kahit papaano ay konektado sa alkohol o saang mga kahihinatnan ng paggamit nito. Ito ay malamang dahil ang militar noong panahong iyon ay bihirang tanggihan ang kanilang sarili ng inumin.
