Marami sa atin ang pamilyar sa mga kasabihan at kasabihan ng Russia. Samakatuwid, sa pang-araw-araw na pagsasalita ay madalas mong maririnig ang ekspresyong "hindi tanga ang labi." Naiintindihan namin ang kahulugan ng pariralang ito, ngunit sulit itong maunawaan nang mas detalyado.
Modernong kahulugan ng salita
Referring to explanatory dictionaries, it can be established that this expression is used when they want to talk about a person who dreams of capture something na hindi naman sa kanya. Kaya hinahatulan ang kasakiman.
Sa pangkalahatan, ang katangiang ito ay katangian ng isang tao, ngunit kapag ang isang tao ay hayagang nagnanais ng higit para sa kanyang sarili kaysa handa niyang ibigay sa iba, ang gayong pag-uugali ay hinahatulan. Samakatuwid, ang gayong ekspresyon ay angkop sa kontekstong ito. Bukod dito, ang isang sakim na tao ay palaging nakalantad sa isang hindi kanais-nais na liwanag para sa kanya.
Ang kahulugang "labi ay hindi tanga" ay palaging isang balintunang pagsaway sa ilang regular na bayani ng Popandopulo ("Kasal sa Malinovka"), na handang agawin ang anumang ari-arian ng ibang tao na may mga salitang "at ito ay akin. muli", "at ito ay palaging akin "".
Ang unang panahon ng pananalitang ito ay napatunayan ng katotohanan na ito ay matatagpuan na sa diksyunaryo ng V. I. Dahl. Ito ay nagkakahalaga ng noting na ang pariralang yunit na ito ay kasingkahulugan ngpati na rin ang maraming iba pang mga expression - "gumulong ang kanyang labi" at iba pa.
Ang kaso ni L. Yakubovich
Isang kilalang presenter ng TV sa buong bansa ng isa sa mga sikat na programa ng Channel One ang nagsabi na ginamit niya ang phraseological unit na ito sa kasong ito: nakuha ng kalahok ng programa ang sektor ng "Prize", binigyan siya ng black box. Sa tanong ni Yakubovich tungkol sa kung ano ang gusto niyang mahanap sa kanya, sumagot ang masiglang lalaki: “Ang mga susi ng Mercedes!”
Na kung saan ang nagtatanghal ay angkop na sinabi na ang kalahok na ito ay halatang lumampas sa kanyang pag-asa.
Kaya, napagtibay namin na ang kahulugan ng salawikain na "labi ay hindi tanga" ay lubos na malinaw sa bawat taong nagsasalita ng Ruso. Ang kahulugan ng pananalitang ito ay kapwa mapanghusga at mapanukso. Samakatuwid, ito ay mabuti kapwa sa pang-araw-araw na pananalita at sa mga tekstong pampanitikan.
