Minsan ang mga salitang hiram sa ibang wika ay hindi palaging naiintindihan ng karamihan ng mga tao, lalo na kung hindi nila alam ang pinagmulang wika. Ngunit kahit na ang mga taong may sapat na kaalaman ay hindi laging nakikilala ang orihinal na salita, dahil kapag lumilipat mula sa, halimbawa, Pranses tungo sa Ruso, ang pagbigkas ng isang salita ay maaaring maging lubhang baluktot o maraming mga salita ang maaaring pagsamahin, na bumubuo ng isang bagong parirala na katulad ng orihinal na parirala lamang ng humigit-kumulang.. Ang isang katulad na sitwasyon ay nagaganap sa kaso ng salitang "suare". Hindi alam ng lahat kung ano ito.
Pangkalahatang impormasyon tungkol sa mga dahilan ng paghiram ng mga salita
Upang maunawaan kung ano ang "suare", dapat mo munang maunawaan ang kahit kaunti tungkol sa mga hiram na salita sa Russian. Kadalasan, ang paghiram ay nangyayari dahil sa malapit na pakikipag-ugnayan ng mga katutubong nagsasalita ng mga wika, o dahil sa katotohanan na ang isang hiniram na salita ay nagbibigay-daan sa iyo upang mas maigsi na ipahayag kung ano angpara saan ang pariralang ginamit sa Russian. Kaya, ano ito - "suare"? At bakit kailangan mong gumamit ng banyagang salita upang tukuyin ang konseptong ito?
Suare: ano ito?
Ang salitang "suare" mismo ay tumutukoy sa mga paghiram mula sa Pranses, na nagpapahiwatig na ng tamang paglalagay ng diin dito - ito ay nasa huling pantig. Alamin natin kung ano ang "suare". Upang gawin ito, sumangguni sa diksyunaryo:
"Soiret (neuter, indeclinable, obsolete) - mula sa French soirée na "evening, party", sa Russian ito ay nangangahulugang "party party", minsan ito ay may ironic na konotasyon kapag ginamit sa pagsasalita.
Kapansin-pansin na mula noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, maraming mga paghiram mula sa Pranses ang nagsimulang unti-unting makakuha ng isang balintuna na konotasyon. At ang dahilan ng paghiram ng salitang ito ay simple: Ang Pranses ay malawakang ginagamit ng mga maharlika, na madalas na nagsasalita nito nang mas mahusay kaysa sa Ruso. Samakatuwid, marami sa kanila ang mas sanay sa paggamit ng salitang ito, at ang mga "pagtitipon" ng Russia ay huminga ng isang bagay na rustic at hindi ganap na angkop para sa isang pagtanggap sa maharlika. Kaya naman nanatili sa Russian ang salitang Pranses.
