Friedrich Gustav Emil Martin Niemeller ay ipinanganak noong Enero 14, 1892 sa Lipstadt, Germany. Siya ay isang tanyag na pastor ng Aleman na sumunod sa relihiyosong pananaw ng Protestantismo. Bilang karagdagan, aktibong isinulong niya ang mga ideyang anti-pasista noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig at nagtataguyod ng kapayapaan noong Cold War.
Simula ng mga gawaing panrelihiyon
Si Martin Niemeller ay tinuruan bilang isang opisyal ng hukbong-dagat at namumuno sa isang submarino noong Unang Digmaang Pandaigdig. Pagkatapos ng digmaan, pinamunuan niya ang isang batalyon sa lugar ng Ruhr. Nagsimulang mag-aral ng teolohiya si Martin sa pagitan ng 1919 at 1923.
Sa simula ng kanyang mga gawaing panrelihiyon, sinuportahan niya ang anti-Semitiko at anti-komunistang mga patakaran ng mga nasyonalista. Gayunpaman, noong 1933, sinalungat ni pastor Martin Niemeller ang mga ideya ng mga nasyonalista, na nauugnay sa pagtaas ng kapangyarihan ni Hitler at ang kanyang totalitarian na patakaran ng homogenization, ayon sa kung saan kinakailangan na ibukod ang mga empleyado ng mga ugat ng Hudyo mula sa lahat ng mga simbahang Protestante. Dahil sa pagpapataw nitong "Aryantalata" Si Martin, kasama ang kanyang kaibigan na si Dietrich Bonhoeffer, ay lumikha ng isang relihiyosong kilusan na mahigpit na tumututol sa pagsasabansa ng mga simbahang Aleman.
Pag-aresto at kampong piitan
Para sa kanyang pagsalungat sa kontrol ng Nazi sa mga relihiyosong institusyon sa Germany, inaresto si Martin Niemeller noong Hulyo 1, 1937. Noong Marso 2, 1938, hinatulan siya ng tribunal ng mga aksyon laban sa estado at sinentensiyahan siya ng 7 buwang pagkakulong at multa na 2,000 German marks.
Dahil si Martin ay nakakulong ng 8 buwan, na lumampas sa termino ng kanyang paghatol, agad siyang pinalaya pagkatapos ng paglilitis. Gayunpaman, sa sandaling umalis ang pastor sa silid ng hukuman, agad siyang inaresto muli ng organisasyong Gestapo, na nasa ilalim ni Heinrich Himmler. Ang bagong pag-aresto na ito ay malamang na dahil sa katotohanan na itinuturing ni Rudolf Hess na masyadong paborable ang parusa para kay Martin. Bilang resulta, si Martin Niemeller ay nakulong sa mga kampong piitan ng Sachsenhausen at Dachau mula 1938 hanggang 1945.
Artikulo ni Lev Stein
Lev Stein, ang kasama ni Martin Niemeller sa bilangguan na pinalaya mula sa kampo ng Sachsenhausen at nandayuhan sa Amerika, ay nagsulat ng isang artikulo tungkol sa kanyang kasama sa selda noong 1942. Sa artikulo, ikinuwento ng may-akda ang mga quote ni Martin na sumunod sa kanyang tanong tungkol sa kung bakit una niyang sinuportahan ang partidong Nazi. Ano ang sinabi ni Martin Niemeller sa tanong na ito? Sumagot siya na madalas niyang itanong ito sa sarili niya at sa tuwing ginagawa niya ito, pinagsisisihan niya ang kanyang ginawa.
Siya rinnagsasalita tungkol sa pagkakanulo ni Hitler. Ang katotohanan ay nakipag-usap si Martin kay Hitler noong 1932, kung saan ang pastor ay kumilos bilang isang opisyal na kinatawan ng Simbahang Protestante. Si Hitler ay nanumpa sa kanya na protektahan ang mga karapatan ng simbahan at hindi maglalabas ng mga batas laban sa simbahan. Bilang karagdagan, nangako ang pinuno ng mga tao na hindi papayagan ang mga pogrom laban sa mga Hudyo sa Germany, ngunit magpapataw lamang ng mga paghihigpit sa mga karapatan ng mga taong ito, halimbawa, mag-alis ng mga puwesto sa gobyerno ng Germany, at iba pa.
Sinasabi rin ng artikulo na hindi nasisiyahan si Martin Niemeller sa pagpapasikat ng mga pananaw sa ateista noong panahon bago ang digmaan, na suportado ng mga partido ng mga social democrats at komunista. Kaya naman mataas ang pag-asa ni Niemeller sa mga pangakong ibinigay sa kanya ni Hitler.
Mga aktibidad at merito pagkatapos ng World War II
Pagkatapos niyang palayain noong 1945, sumali si Martin Niemeller sa hanay ng kilusang pangkapayapaan, kung saan ang mga miyembro ay nanatili siya hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw. Noong 1961 siya ay hinirang na pangulo ng World Council of Churches. Sa panahon ng Vietnam War, naging instrumento si Martin sa pagtataguyod para wakasan ito.
Martin ay nag-ambag sa Stuttgart Declaration of Guilt, na nilagdaan ng German Protestant leaders. Kinikilala ng deklarasyon na ito na hindi ginawa ng simbahan ang lahat ng posible upang maalis ang banta ng Nazism kahit sa mga unang yugto ng pagbuo nito.
Ang Cold War sa pagitan ng USSR at USA sa ikalawang kalahati ng ika-20 siglo ay nagpapanatili sa buong mundo sa pag-aalinlangan at takot. Sa oras na ito, nakilala ni Martin Niemeller ang kanyang sarili sa pamamagitan ng kanyang aktibidad para sa pagpapanatili ng kapayapaan.sa Europe.
Pagkatapos ng nuclear attack ng Japan noong 1945, tinawag ni Martin si US President Harry Truman na "pinakamasamang assassin sa mundo simula noong Hitler." Nagdulot din ng matinding galit sa United States ang pakikipagpulong ni Martin kay North Vietnamese President Ho Chi Minh sa lungsod ng Hanoi sa kasagsagan ng digmaan sa bansang iyon.
Noong 1982, nang ang lider ng relihiyon ay naging 90 taong gulang, sinabi niya na sinimulan niya ang kanyang karera sa pulitika bilang isang hardline na konserbatibo at ngayon siya ay isang aktibong rebolusyonaryo, at pagkatapos ay idinagdag na kung siya ay nabuhay ng 100 taong gulang, kung gayon marahil nagiging anarkista.
Mga pagtatalo tungkol sa sikat na tula
Simula noong 1980s, naging kilala si Martin Niemeller bilang may-akda ng tula na When the Nazis came for the Communists. Ang tula ay nagsasabi tungkol sa mga kahihinatnan ng isang paniniil na walang sumalungat sa panahon ng pagbuo nito. Ang isang tampok ng tulang ito ay ang marami sa mga eksaktong salita at parirala nito ay pinagtatalunan, dahil karamihan ay isinulat mula sa talumpati ni Martin. Ang mismong may-akda nito ay nagsabi na walang tanong sa anumang tula, ito ay isang sermon lamang na inihatid noong Semana Santa noong 1946 sa lungsod ng Kaiserslautern.
Pinaniniwalaan na ang ideya ng pagsusulat ng kanyang tula ay dumating kay Martin pagkatapos niyang bisitahin ang kampong piitan ng Dachau pagkatapos ng digmaan. Ang tula ay unang nai-publish sa print noong 1955. Tandaan na ang makatang Aleman na si Bertolt Brecht ay kadalasang napagkakamalang pinangalanan bilang may-akda ng tulang ito, at hindi si Martin Niemeller.
Pagdating nila…
Ibinigay namin sa ibaba ang pinakatumpakpagsasalin mula sa German ng tulang "When the Nazis came for the Communists".
Nang dumating ang mga Nazi para kunin ang mga komunista, nanahimik ako dahil hindi ako komunista.
Noong nakulong ang Social Democrats, nanahimik ako dahil hindi ako Social Democrat.
Nang dumating sila na naghahanap ng mga aktibista ng unyon, hindi ako nagprotesta dahil hindi ako aktibista ng unyon.
Nang dumating sila upang kunin ang mga Judio, hindi ako tumutol dahil hindi ako Judio.
Nang lumapit sila sa akin, wala nang magprotesta.
Malinaw na sinasalamin sa mga salita ng tula ang mood na naghari sa isipan ng maraming tao sa panahon ng pagbuo ng pasistang rehimen sa Germany.
