Pagsusuri ng mga banyagang serye nang maraming beses, malamang na marami sa inyo ang nagbigay-pansin sa kalidad ng Russian dubbing. Tulad ng nangyari, ang pagsasalita sa boses ng isang dayuhang aktor ay hindi kasing dali na tila sa unang tingin. Upang gawin ito, ito ay kinakailangan hindi lamang upang masanay sa papel, kundi pati na rin upang makabisado ang pag-uugali ng karakter, lubusang pag-aralan ang kanyang karakter, mga tampok sa pagsasalita, atbp. Ang lahat ng ito ay madaling gawin ng mga propesyonal na aktor ng dubbing, isa sa kanila ay si Sergey Smirnov.
Maikling talambuhay na impormasyon tungkol sa aktor
Si Sergey ay ipinanganak noong kalagitnaan ng Nobyembre 1982 sa lungsod ng Kimry, na matatagpuan sa rehiyon ng Tver. Pagka-graduate ng high school, sobrang nahumaling ang binata sa kanyang acting career kaya hindi na siya nagdalawang-isip. Agad siyang pumunta upang sakupin ang kabisera: naipasa niya ang mga pagsusulit at noong unang bahagi ng 1998 ay pumasok siya sa paaralan. Shchepkin sa acting department.
Sa kanyang pag-aaral sa unibersidad, hindi pinalampas ni Sergei Smirnov ang pagkakataong maisagawa ang pinag-aralan na teorya. Kaya, nagtatapos siya sa Zelenograd Vedogon Theater, kung saan ginampanan niya ang kanyang mga unang papel.
Pagsasama-sama ng karera sa pag-arte at serbisyo militar
Pagkatapos ng pagtatapos sa isang espesyal na institusyong pang-edukasyon, saNoong 2003, ang isang batang aktor na may pakiramdam ng kanyang sariling kahalagahan ay pumasok sa pangkat ng mga aktor ng militar. Mula sa sandaling ito, si Sergei ay may magandang pagkakataon na maglaro sa Central Academic Theater ng Russian Army, na nagpapahintulot sa kanya na madaling pagsamahin ang karanasan sa pag-arte at serbisyo militar.
Eksaktong isang taon na ang lumipas, nang magtatapos na ang buhay ng serbisyo ng artista, naimbitahan siya sa pangunahing komposisyon ng TsATRA. Dito na nagtatrabaho si Sergei Smirnov nang higit sa 10 taon.
Magtrabaho sa larangan ng dubbing at dubbing
Sa simula ng 2009, binigyan si Sergei ng hindi inaasahang alok. Hinihiling sa kanya na boses ang isang maikling pelikula. Walang saglit na pag-aalinlangan, pumayag agad ang aktor. Ayon sa kanya, ang dubbing ay naging isang bagong hakbang sa kanyang creative career para sa kanya.
Nakakagulat, nagustuhan niya ito. Si Sergey Smirnov (ang kanyang larawan ay makikita sa ibaba) ay hindi kapani-paniwalang masaya nang magsimula silang mag-alok sa kanya ng mga katulad na uri ng trabaho. Pagkatapos ng ilang matagumpay na proyekto, nagsimula silang mag-usap tungkol sa kanya bilang isang mahusay na dubbing at voice acting actor.
Ang pinakasikat na pelikulang may voice acting ni Sergey
Sa ngayon, maraming dayuhang pelikula at serye si Sergey sa kanyang nagtatrabahong alkansya. Halimbawa, tininigan ng aktor si Edward Norton mula sa pelikulang "Kingdom of the Full Moon", na tinawag na Chris Hamsfort mula sa "The Cabin in the Woods". Nakibahagi rin siya sa pag-dubbing ng mga pelikula tulad ng:
- "Mga Bilanggo".
- "Ang Pasyon ni Don Juan".
- The Mortal Instrument: City of Bones.
- Fast and Furious 6.
- Nakakatakot na Pelikula 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Armor of God 3: Zodiac Mission.
- "Guardians of Dreams".
- "Maligayang pagdating sa bitag."
- "American Pie: All Set"
- "Ang Ikalawang Pag-aalsa ng Spartacus".
- Mission Impossible: Ghost Protocol at higit pa
Sa kabuuan, si Sergey Smirnov (aktor) ay nag-dub at nag-voice ng humigit-kumulang 68 na pelikula at serye.
Paggawa sa "Misyon"
Maraming pelikulang na-dub at na-dub ng aktor, sa sarili niyang pananalita, ang nagbigay ng hindi kapani-paniwalang impresyon sa kanya. Halimbawa, ang pinaka-memorable ay ang gawa sa pelikulang "Mission Impossible: Ghost Protocol", kung saan nagtrabaho ang dubbing actor sa boses na Renner.
Sa kanyang opinyon, ang bahaging ito ay naging isa sa mga pinaka-minamahal, dahil ito ay hindi lamang maraming mga espesyal na epekto, ngunit mayroon ding maraming mga comedic moments. Bilang karagdagan, si Sergei Smirnov (ang kanyang talambuhay ay nasa artikulong ito) ay hinahangaan at ang gawa mismo ng aktor - Jeremy Renner.
Naganap ang pagkakakilala niya sa gawa ng artistang ito habang nanonood ng pelikulang "City of Thieves". Kalaunan ay nakita niya siya sa The Hurt Locker. Gaya ng sinabi mismo ni Sergei, hindi siya fan ni Renner, pero lagi niyang hinahangaan ang kanyang hindi kapani-paniwalang karisma ng lalaki, isang uri ng matalim na titig, kumpiyansa na kaplastikan ng katawan, mahinahon at may kumpiyansang pananalita.
Sa panahon ng pagmamarka ng "Mission" si Sergei Smirnov ay natakot na magkamali, dahil ang pelikulang ito ay naging isa sa pinakamahusay para sa aktor. At sa kanya nasuri ang kanyang mga katangian sa pag-arte.
Ayon kay Smirnov, para sa voice actingnaging disente, tatlong beses siyang nag-review ng mga pelikula kasama si Renner at mahabang panahon para pag-aralan ang paraan ng pagsasalita niya.
Sergey Smirnov, aktor (larawan): gawa sa The Magnificent Century
Ang isa pang proyektong pinaghirapan ni Smirnov ay isang Turkish series na tinatawag na "The Magnificent Century". Sa loob nito, ang aktor ay kailangang magtrabaho sa pag-dubbing ng isa sa mga pangunahing karakter - si Syumbul Agha, na ang papel ay ginampanan ng sikat na Turkish na aktor na si Selim Bayraktar. Ayon kay Sergey, nagustuhan niya ang paggawa sa serye, kung saan marami siyang nakitang pagkakatulad sa pagitan niya at ng karakter.
Gaya nga ng sabi ni Sergei Smirnov (Russia), may kakaibang tuso sa kanyang karakter, na mayroon din si Sumbyul Aga. Si Sergey, tulad niya, ay maaaring maging malambot at matigas. Lagi niyang alam kung kailan dapat maging mas demanding sa kanyang sarili at sa iba, at kung kailan dapat pabagalin ang lahat.
Ano ang mga kahirapan sa pag-iskor at pag-dubbing?
Sa panahon ng dubbing, ayon sa aktor, maaaring magkaroon ng ilang mga paghihirap. Halimbawa, napakahalaga na magtrabaho hindi para sa paglaban, ngunit upang maihatid nang tama ang intonasyon at katangian ng boses na karakter. Kasabay nito, lubos na kailangang gawin ang lahat upang tumugma ang iyong mga salita at parirala sa tunay na ekspresyon ng mukha ng karakter na ipinapakita sa screen.
Kailangan mong gawin ang lahat ng pagsusumikap upang maihatid ang imahe at ang mismong kahulugan ng laro. Bukod dito, dapat tandaan na ang pagdoble at pagmamarka ay isang kolektibong gawain. Ang lahat ng mga aktor ay mga link sa isang malaking kadena. Samakatuwid, hindi posible na pahintulutan ang mga pagkabigo ng hindi bababa sa isa sa mga ito. ATkung hindi, ang pagkakamali ng isa ay tatawid lang sa aktibidad ng buong grupo.
Sinabi ni Sergey Smirnov, dubbing actor, na kapag gumagawa sa mga banyagang serye at pelikula, hindi lamang mga kahirapan sa pagsasalin ang maaaring lumitaw kapag nagsagawa ng mga diyalogo, ang mga paghihirap ay kadalasang nauugnay sa mga pamagat ng dubbing. Halimbawa, noong siya ay nagsusumikap sa pag-dubbing ng isang Turkish series, ang ilan sa mga apelyido at titulo ay napakahirap na maaari mong mabali ang iyong dila.
Bukod dito, maraming dayuhang bayani ang may partikular na pamamaos o espesyal na timbre ng boses, na kailangan ding ayusin. Ngunit may ilang mga tunog na hindi na maaaring ulitin. Sa ganitong mga kaso, pangangatwiran ni Sergey, dapat silang iwan sa orihinal.
Sikat na artista at kapangalan
Ang apelyido na Smirnova ay itinuturing na isa sa pinakakaraniwan. Dahil dito, madalas siyang maririnig kasama ng mga Ivanov, Petrov at Sidorov. Samakatuwid, kapag nakakatugon sa mga pangalan, ang voice acting at dubbing artist ay hindi nababalisa. Sa kabaligtaran, maraming mga tao na may katulad na apelyido ay sikat at matagumpay. Halimbawa, ang isa rito ay ang aktor na si Sergei Smirnov, ang ama ni Svetlana Martsinkevich.
Ang kapangalan na ito ay isinilang noong Oktubre 1949 sa Sverdlodarsk. Sa pagtatapos ng 1975, nagtapos siya sa paaralan ng teatro sa Kazan at agad na nagsimulang magtrabaho sa pangangasiwa ng teatro para sa mga batang manonood. Nang maglaon, nagsimula siyang humawak ng posisyon ng representante na direktor ng Kachalov Theatre, na matatagpuan sa Kazan. Kabilang sa mga pinakatanyag na gawa ng aktor, maaaring isa-isa ang dulang "Citywinds" ni V. Kirshov, kung saan ginampanan niya si General Bakhmetyev, "To be or not to be" ni W. Gibson, "Inspector General" ni N. Gogol at iba pa.
Buhay ni Smirnov ngayon
Sa kasalukuyan, gumaganap sa teatro ang batang dubbing actor, gumagawa sa ilang mga proyekto sa sinehan at nangangarap na makatagpo kahit isa sa mga dayuhang artista na ang mga bayani ay masuwerte siyang nakapagsalita nang mas maaga.
