Gaano kaganda ang umalis sa English?

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 14:00

Halos lahat ng tao kahit minsan sa kanyang buhay ay narinig ang pananalitang "umalis sa Ingles." Ngunit hindi lahat ay nag-iisip tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito, kung kailan ginamit ang mga ito, at kung saan lumitaw ang gayong parirala sa wikang Ruso.

Halaga ng expression

Mga taong Ruso, kapag ginamit nila ang pariralang "umalis sa English", ay nangangahulugang "umalis nang walang paalam" o "umalis nang tahimik, nang hindi napapansin." Ngunit ang pinakakawili-wiling bagay ay ang mga British mismo, kapag gusto nilang sabihin ang parehong bagay, gumamit ng ganap na magkakaibang mga salita - "umalis sa Pranses."

Noong ika-18 siglo, pinaniniwalaan na ang mga bisitang mabilis na umalis sa isang masayang kaganapan o bola at hindi nagpaalam sa mga host ay sabay na umalis sa English. Naniniwala ang British na ang pag-alis nang walang paalam ay katangian ng Pranses, at ang huli, naman, sinisisi ang mga Aleman para dito. Ito ay tiyak kung ano ang nagpapaliwanag sa katotohanan na sinasabi ng British: kumuha ng French Leave, at ang French - filer a l`anglaise. Ngunit sa parehong oras, alam ng lahat ng tagapagsalin na ang parehong mga pariralang ito ay isinalin sa Russian bilang "umalis sa Ingles."

Saan nagmula ang pariralang ito

Maraming mananaliksik ang nakapansin na ang parirala mismo ay unang lumitaw sa Ingleswika noong Pitong Taong Digmaan. Ito ay sa oras na ito na ang nakuhang Pranses ay umalis sa teritoryo ng yunit, at ang British ay nagsimulang mapanlait at mapang-akit na sabihin ang "umalis sa Pranses." Ganito lumabas ang parirala sa English: to take Franch Leave.

Sa kabila ng tradisyong Ingles, ipinakilala rin ng mga Pranses ang gayong pananalita sa kanilang pananalita, gayunpaman, "pinihit" ito - filer a l`anglaise. Noong ika-18 siglo din ay tinawagan nila ang mga bisitang umalis nang walang paalam sa mga may-ari ng bahay.

May isa pang bersyon ng pinagmulan ng pariralang "umalis sa Ingles." Ito ay pinaniniwalaan na utang nito ang hitsura nito sa English Lord na si Henry Seymour. Siya ay nanirahan nang mahabang panahon sa Paris at may pangit na ugali na umalis sa bahay kung saan siya inanyayahan, nang walang paalam sa mga host at iba pang mga bisita. Siya ay itinuturing ng marami na isang sira-sira at isang weirdo. Bilang karagdagan sa ugali ng pag-alis sa Ingles, na nangangahulugang filer a l`anglaise sa Pranses, maaari siyang magpalit ng isang kutsero, umupo sa kanyang lugar, ayusin ang kaguluhan sa daanan, at pagkatapos ay obserbahan ang mga kaganapan mula sa gilid. Pagkatapos noon, mahinahong nagretiro si Henry.

Sa ngayon, ang expression na "leave in English" ay ginagamit lamang sa Russian. Ang Ingles o Pranses ay hindi na sumusunod sa parehong mga parirala tulad ng ginawa nila noong ika-18 siglo. Upang walang masaktan, nagsimula silang magsabi: umalis nang walang paalam, na nangangahulugang "umalis nang walang paalam."

Ngayon nalaman na natin kung ano ang kasaysayan ng pariralang "umalis sa Ingles", ano ang ibig sabihin kapag ginamit nila ang pariralang ito.

Kaunti pa tungkol sa mga wika

Gayundinmay isa pang ekspresyon sa ating wika, na hindi mababa sa katanyagan sa pariralang "umalis nang walang paalam, sa Ingles." Marahil ay narinig mo nang higit sa isang beses kung paano sinasabi ng mga magulang sa kanilang mga anak: "Nagsasalita ako ng Ruso sa iyo!" Kaya, nagsimulang gamitin ang pananalitang ito pagkatapos magsalita ang mga maharlika ng dalawang wika: Ruso at Pranses. Sa Pranses, nagsasalita sila sa kanilang sarili, at sa Russian ay tinutugunan nila ang mga tao sa mas mababang strata. At nang inutusan nila ang mga ito, sinabi nila: “Nagsasalita ako ng Ruso sa iyo,” sa gayon ay pinalalakas ang epekto ng utos.

"Umalis nang maganda sa English" o humiwalay nang walang paalam

Kadalasan ang pariralang "leave in English" ay nagsimulang gamitin sa mga relasyon sa pagitan ng isang lalaki at isang babae. Talaga, ito ang ginagawa ng mga kinatawan ng malakas na kalahati ng sangkatauhan, na tumakas nang hindi ipinapaliwanag ang dahilan. Kasabay nito, ang babae ay nagiging mapataob, siya ay may nalulumbay na kalooban, inaasahan niyang ang kanyang minamahal ay mauunawaan. Ngunit hindi iyon nangyayari. Bakit nga ba nawawala ang mga lalaki sa buhay niya?

Aalis nang walang paalam, sa English ay mas tipikal pa rin sa mga lalaki. Maaaring huminto ang isang lalaki sa pagtawag, huwag pansinin ang iyong mga pagtatangka na makipagkita, iwasang makipagkita sa iyong magkakaibigang kaibigan, hindi kukuha ng telepono. Sa pamamagitan nito, ipinakita niya na gusto niyang umalis at magsimula ng isang bagong buhay, at madalas na hindi ito pinaghihinalaan ng isang babae. Nagiging hindi kanais-nais para sa kanya ang sitwasyong ito, at natural lang na sinusubukan niyang alamin ang dahilan ng naturang pag-alis sa English.

Pwede ba tayong mag-usap?

May karapatan ang isang babae na malaman kung bakit siya iniwan ng isang lalaki. Ngunit hindi palaging gustong iulat ito ng mga kinatawan ng lalaki. Narito ang ilang dahilan kung bakit tumakas ang mga lalaki nang walang paalam.

1. Natatakot siyang baka lumampas ang mga bagay-bagay at magsisimula ang isang seryosong relasyon. Hindi niya kailangan ng kasal, pamilya at iba pang "joys".
2. Hindi pinahahalagahan ng isang tao ang sinuman kundi ang kanyang sarili. Hindi niya maisip na kaya niyang magmahal ng isang taong mas malakas kaysa sa kanyang sarili, kaya nakipaghiwalay siya sa kanyang kasama.
3. Mahilig makipag-date sa babae ang isang lalaki, pero ayaw niyang magpakasal. Gusto niya na ang babae ay nag-aalaga sa kanya, nagpapakain sa kanya, nagdidilig sa kanya, ngunit sa sandaling may mas seryosong plano, umalis siya.

Ngayon alam mo na kung ano ang ibig sabihin ng expression na "leave in English", kung saan ito nanggaling sa Russian at kung kailan ito ginamit. Alam mo rin kung paano iniwan ng mga lalaki ang buhay ng mga babae sa English, at kung bakit madalas itong nangyayari sa mga modernong babae.