Kamakailan, marami ang nagrereklamo na hindi nila kayang master, sabihin, English, German, French, Italian o anumang iba pang wikang banyaga. Nakikita nila ang mga ito na hindi kapani-paniwalang mahirap: alinman sa mga salita ay binabasa nang ganap na hindi ayon sa mga patakaran, ang gramatika ay mahirap, ang pagbigkas ay hindi lahat tulad ng nararapat …
Paano maging? Pinapayuhan ka ng mga bihasang linguist na mag-relax lang at subukang sulitin ang proseso ng pag-aaral. Sa palagay mo ba ay hindi ka pinagkalooban ng tadhana ng mga kakayahan sa wika? Hindi totoo! Nasakop ka na ng isa sa pinakamahirap na wika sa mundo! alin? Russian, siyempre!
Huwag maniwala sa akin? walang kabuluhan! Maghusga para sa iyong sarili, paano mauunawaan ng mga mahihirap na dayuhan, sabihin, ang aming mga yunit ng parirala? Gayunpaman, bakit mga dayuhan lamang? Halimbawa, alam mo ba kung ano ang ibig sabihin ng pananalitang "Talinghaga ng bayan"? Malamang, karamihan sa atin ay hulaan lamang ang tungkol sa tunay na kahulugan, bagama't narinig natin ito nang higit sa isang beses.
Dito at malamang na hindi makakatulong ang diksyunaryo. At paano ang mga mahihirap na turista! Naiisip mo ba?
Tungkol ito sa leksikal na itoyunit at tatalakayin sa artikulong ito. Subukan nating magbigay ng kahulugan, subaybayan ang etimolohiya at alamin ang mga sitwasyon kung saan ito magiging angkop na gamitin ito.
Seksyon 1. Ano ang ibig sabihin ng pariralang "The Talk of the Town"?
Huwag nating itago, ang ekspresyong ito ay bihira pa rin sa ating panahon. Ito ay halos matatawag na archaism. Ayon sa mga eksperto, nangangahulugan ito ng isang bagay na nakakuha ng mahusay na katanyagan, iyon ay, kung ano ang pinag-uusapan ng lahat. Isang katotohanang matagal nang nasa labi ng lahat.
Bagama't nararapat na tandaan na ang ganitong paksa ng pangkalahatang pag-uusap sa karamihan ng mga kaso ay nagdudulot ng mga ngiti at hindi pagsang-ayon ng iba. Lumalabas na kung ang isang tao ay naging "talk of the town", nangangahulugan ito na siya ay sumailalim sa unibersal na pagkondena, panlilibak, at bilang isang resulta ay nakatanggap ng hindi magandang katanyagan.
Seksyon 2. Biblikal na interpretasyon
Hindi alam ng lahat na ang pariralang ito, kasama ang marami pang iba, ay itinuturing na isang ekspresyon sa Bibliya, dahil mayroon itong ganap na relihiyon. Narito ang ilang halimbawa para sa paghahambing.
Sabihin nating ang kasabihang "isang lobo na nakadamit ng tupa" ay hinango mula sa Ebanghelyo at ginagamit upang makilala ang isang mapagkunwari na nagtatago ng kanyang masamang hangarin sa ilalim ng maskara ng kabutihan.
Ang mga salitang “hindi sa mundong ito” ay sinabi ni Jesus. Ginagamit ang mga ito upang ilarawan ang isang taong maligaya, nahuhulog sa mga panaginip at nabakuran mula sa mga tunay na alalahanin.
Ngunit ang pariralang “parabula ng bayan” (ang kahulugan ng phraseologism ay ibinigay sa itaas) ay kinuha mula sa Bibliya mismo. Ang leksikal na komposisyon nito ay kinakatawan ng unyon ng mga salita"parabula" (maikling kuwento, kasabihan, salawikain na may kahulugang moral) at "sa pamamagitan ng bayan" (mga pang-abay, wika, tribo, mga tao).
Lumalabas na ang "usap ng bayan" ay walang iba kundi isang "sabihan sa gitna ng mga tao", isang bagay na palaging pinag-uusapan, gayundin isang bagay na nakakuha ng malawak na katanyagan at nagdulot ng pangungutya at pagkondena.
Seksyon 3. Saan maaaring gamitin ang mga yunit ng parirala?
Gaya ng nabanggit, ang tanyag na pananalitang "parabula ng bayan" ay bihira na ngayong ginagamit at pangunahin ng mga matatanda. Gayunpaman, kung minsan ang ganitong pahayag ay maririnig din sa mga pag-uusap ng mga progresibo at mahusay na nababasa na kabataan, na nagmamalasakit sa pangangalaga ng kanilang sariling wika. Bilang karagdagan, maraming may-akda ang gumagamit ng pariralang ito sa kanilang mga gawa.
Historians, sa pamamagitan ng paraan, tandaan na ang expression na "parabula ng bayan" ay isang pariralang yunit na may Old Slavonic ugat. Ito ay madalas na ginagamit sa sinaunang panitikan at kahit na pagkatapos ay tinutukoy nito ang paksa ng pangkalahatang pag-uusap at patuloy na tsismis. Lumalabas na hindi nagbago ang halaga nito.
Seksyon 4. Ang pinakakaraniwang kasingkahulugan
Ang lexical unit na "parabula ng bayan" ay pinalitan na ngayon ng ilang kilalang kasingkahulugan na mas pamilyar at angkop sa modernong Russian. Sa halip na ito, napakadalas mong marinig ang mga ganitong salita mula sa mga tao: tradisyon, paniniwala, anekdota, kuwento, halimbawa, pahiwatig, alamat, kathang-isip, fairy tale at marami pang iba.
