Ang mga pangalan na taglay ng mga naninirahan sa Ukraine ay karaniwang malapit sa mga Ruso at Belarusian. Gayunpaman, mayroon silang sariling mga detalye, na tatalakayin natin sa ibaba, na sinusuri ang mga pangalan ng babaeng Ukrainian nang detalyado.
Proximity ng Ukrainian names to Russian and Belarusian
Walang nakakagulat sa katotohanan na ang onomaticon ng Ukraine ay katulad ng Russian at Belarusian. Ang lahat ng tatlong estado ay tagapagmana ng karaniwang kulturang paganong East Slavic. Bilang karagdagan, sila ay pantay na naimpluwensyahan ng Kristiyanisasyon na may umiiral na kahalagahan ng Eastern Orthodoxy. Magkasama nilang binuo ang USSR, na ang mga kultural na tradisyon ay makikita rin sa mga pangalan ng lahat ng tatlong bansa.
Slavic paganong pangalan
Ang unang kategorya ng mga pangalan ay nauugnay sa sinaunang pambansang kultura. Ito ang mga orihinal na variant ng Slavic na ginagamit bago pinasimulan ni Prinsipe Vladimir ang patakaran ng Kristiyanisasyon sa Russia. Ang mga Ukrainian na babaeng pangalan na ito ay binubuo ng mga pamilyar na ugat at halos hindi nangangailangan ng pagsasalin. Ang mga ito ay nakikilala sa pamamagitan ng isang espesyal na himig at pambansang kulay, at samakatuwid ay madaling makilala mula sa pangkalahatang masa. Sa kasamaang palad, pagkatapos na maitatag ang Kristiyanismo sa Russia, atang paganismo ay nahulog sa paghina, maraming mga Slavic na pangalan ang nawala sa malawak na paggamit. Ang ilan sa mga ito ay napakabihirang, habang ang iba ay ganap na nawala.
Eastern Christian names
Ang oryentasyong pampulitika ng mga pamunuan, kung saan matatagpuan ang teritoryo ng modernong Ukraine, ay humantong sa katotohanan na ang tradisyon ng Kristiyanong Silangan na itinatag sa kanilang mga lupain, iyon ay, Orthodoxy, na hindi binubuo sa pakikipag-isa sa Roma. Tungkol sa nomenclature, ito ay makikita sa katotohanan na ang mga naninirahan ay nagsimulang mabautismuhan na may mga pangalan na pangunahing katangian ng mga Greeks. Kaya, maraming Ukrainian na babaeng pangalan ang mga adaptasyon ng orihinal na mga pangalang Griyego. Gayunpaman, kabilang sa mga ito, mayroon ding mga variant ng Latin at Semitic.
Western Christian names
Ngunit ang relihiyosong buhay ng Ukraine ay hindi limitado sa Orthodoxy lamang. Ang heograpikal na posisyon at kalapitan sa ibang mga estado ay ginawa itong isang tagpuan para sa isang malawak na iba't ibang kultura at relihiyosong mga tradisyon. Dahil sa buong kasaysayan ng pagkakaroon nito ang arena ng mga larong pampulitika sa pagitan ng Russia at mga kalapit na estado sa Kanlurang Europa, ang Ukraine ay nakakuha ng isang malaking layer ng kultura ng Kanlurang Europa. Sa kabila ng nangingibabaw na Orthodoxy, ang impluwensya ng Katolisismo sa mga lupaing ito ay at nananatiling lubos na makabuluhan, at samakatuwid, hindi tulad ng Russia, ang mga Ukrainian na babaeng pangalan ay may kasamang ilang mga European - Latin, Germanic at iba pang mga opsyon.
Kasaysayan ng mga pangalan sa Ukraine
Orihinalmaraming mga naninirahan sa Ukraine ang nagdala ng dalawang pangalan - Slavic pagano at Kristiyano. Ito ay lalo na popular sa panahon ng dalawahang pananampalataya, nang ang mga tao, na sumusunod pa rin sa mga tradisyon ng ama, ay kasangkot na sa orbit ng Kristiyanismo. Ang pangalan ng Kristiyano sa isipan ng mga tao ay nagbigay sa kanila ng proteksyon at pagtangkilik ng santo ng parehong pangalan - isang uri ng makalangit na patron at patron. Ang paganong pangalan sa katulad na paraan ay naging posible na umasa sa awa at tulong ng mga diyos. Bilang karagdagan, ito ay nagsilbi bilang isang uri ng anting-anting na ibinigay ng mga magulang, ang kakanyahan nito ay ipinahayag sa kahulugan nito. Sa paglipas ng panahon, ang mga pangalan mula sa kalendaryo ng simbahan ay naging pamilyar at nagsimulang makita bilang katutubong. Unti-unti, halos napalitan na nila ang mga orihinal na anyo.
Tiyak na pagbigkas
Ipagpalagay na ang mga banyagang pangalan, gayunpaman, madalas na binago ng mga Ukrainians ang kanilang tunog, upang sila ay talagang naging Ukrainianized. Lalo na napapailalim sa prosesong ito ang mga pangalan ng babaeng Ukrainian.
Halimbawa, ang simbahan at ang Jewish na si Anna ay nagsimulang bigkasin bilang Hannah. Ang mga katulad na proseso ay naganap sa tuwing nagsisimula ang pangalan sa "a". Ito ay dahil sa ang katunayan na ang wikang Ukrainian ay nagpapanatili ng isang sinaunang tuntunin na hindi pinapayagan ang isang salita na magsimula sa tunog na ito. Samakatuwid, sinimulan nilang unahan ito ng isang aspirated na "g", o baguhin ito sa "o". Kaya si Alexandra ay naging Oleksandra. Bagaman may mga pagbubukod. Halimbawa, ang Antonina ay kadalasang ginagamit na may "a", bagaman ang opsyon na may "o" ay mayroon din, ngunit napakabihirang.
Ang isa pang kawili-wiling punto ayang katotohanan na noong sinaunang panahon ay walang "f" na tunog sa wikang Slavic. Dahil dito, nagsimulang tumunog sa bagong paraan ang mga pangalan na mayroon nito sa kanilang komposisyon.
Ilang Ukrainian na mga babaeng pangalan at ang mga kahulugan ng mga ito ay nauugnay sa iba pang mga pangalan kung saan sila nanggaling, ngunit mga independiyenteng anyo pa rin. Naging posible ito sa tulong ng, halimbawa, isang diminutive suffix na idinagdag sa orihinal na anyo. Kaya, halimbawa, lumitaw ang pangalang Varka, na may pangalang Varvara bilang pinagmulan nito. Ngunit opisyal na ang mga ito ay dalawang magkaibang pangalan.
Ukrainian na mga babaeng pangalan. Listahan
Ngayon magbigay tayo ng isang maliit na listahan ng mga pangalan ng babae bilang isang halimbawa. Siyempre, hindi masasabing kumpleto ang listahang ito. Pangunahing naglalaman ito ng mga pinakabihirang pangalan ng babaeng Ukrainian, gayundin ang pinakamagagandang pangalan, sa aming opinyon.
- Chakluna. Ito ay isang lumang pangalan na maaaring isalin bilang "kaakit-akit".
- Chernava. Kaya tinawag nila ang mga batang babae, na nakikilala sa pamamagitan ng maitim na buhok. Ang ibig sabihin nito ay "maitim ang buhok".
- Svetoyara. Ito ay isang Slavic na pangalan na literal na nangangahulugang "liwanag ng araw". Maaari din itong isalin na simple bilang "maaraw".
- Lyubava. Ibig sabihin ay "minahal"
- Maganda. Hindi nangangailangan ng pagsasalin, dahil halata na ang kahulugan nito - "maganda".
- Radmila. Isinalin bilang "napaka-cute".
- Lubomila. Muli, hindi nangangailangan ng paglilinaw sa kahulugan.
- Luchezara. Isinalin bilang "nagliliwanag".
- Ladomila. Ang pangalan ng diyosa na si Lada ay kinabibilangan ng maraming sinaunang Ukrainian na babaemga pangalan. Maganda sa tunog, naiiba sila sa lalim ng kahulugan, at samakatuwid ay mahirap ipahayag ang mga ito sa isang salita. Maaari mong isalin ang pangalang ito bilang "maawain", at bilang "mabait at matamis", at bilang "matamis at magkakasuwato".
- Dobrogora. Ang ibig sabihin ay "tagapagdala ng kabutihan".
- Oksana. Ito ay isang napaka-tanyag na pangalan hindi lamang sa Ukraine, kundi pati na rin sa lahat ng mga bansa ng CIS. Ito ay isang Ukrainianized na anyo ng Greek na pangalan na "Xenia", na isinasalin bilang "hospitable".
