Ang wikang Ruso ay maraming salawikain para sa iba't ibang okasyon: tungkol sa pag-ibig at pagkakaibigan, kasamaan at kabutihan, katapangan at kaduwagan, tungkol sa katapatan at pagtataksil… Ang isang espesyal na lugar sa seryeng ito ay inookupahan ng mga salawikain tungkol sa mga kasinungalingan. Ano ang pinagmulang kwento ng mga kasabihang ito?
Ano ang mga salawikain?
Ang salawikain ay isang maikling aphorism na nagmula "mula sa mga tao". Bilang isang patakaran, ito o ang sitwasyon ng buhay na iyon ay nilalaro dito, ang isang tiyak na kababalaghan, isang bisyo ng tao, ay kinutya. Ang mga katutubong kasabihan ay parehong nasa prosa at tumutula sa pagitan ng kanilang mga sarili sa dalawang bahagi.
Proverbs ay binibilang ang buhay mula pa noong unang panahon. Ang mga unang koleksyon ng mga kasabihan ng mga katutubong Ruso ay nagsimula noong ikalabindalawang siglo, ngunit sa sinaunang Ehipto, halimbawa, sa pangkalahatan ay lumitaw sila bago pa man ang ating panahon! Ang mga tala at akdang lumang Ruso na nananatili hanggang ngayon, halimbawa, "The Tale of Igor's Campaign", ay isa ring kamalig ng matatalinong aphorism.
Mamaya ay lumitaw ang mga salawikain salamat sa mga klasikal na gawa at may-akda ng Russia - Pushkin, Krylov at Griboyedov at iba pa ay nag-ambag ng malaki dito. Maaaring hindi natin alam na ito o ang sikat na pariralang iyon ay batay sa isang pantay na sikat na pabula omga fairy tale. Ang sikat na kolektor ng mga salawikain ay si Vladimir Ivanovich Dal, na tinawag silang "isang code ng katutubong karunungan."
Paano naiiba ang salawikain sa kasabihan?
Kadalasan ay nalilito ng mga tao ang mga salawikain at kasabihan. Ang mga genre na ito ay halos magkapareho, ngunit gayunpaman may mga pagkakaiba sa pagitan nila. Pareho silang nabibilang sa folklore (iyon ay, oral folk art), gayunpaman, ang salawikain ay may nakapagtuturo na kahulugan, isang mandato, ngunit hindi ang salawikain. "Kung walang paggawa, hindi ka makakalabas ng isda mula sa isang lawa" - ito ay isang salawikain, itinuturo nito na huwag maging tamad. "Pitong Biyernes sa isang linggo" ay isang kasabihan, walang pagtuturo dito. Gayundin, ang mga kasabihan ay hindi magkakatugma.
Kahulugan ng mga salawikain tungkol sa kasinungalingan at katotohanan
Tulad ng nabanggit na, ang mga kasabihan tungkol sa pagsisinungaling ay kabilang sa pinakakaraniwan sa ating kultura. Siyempre, imposibleng sabihin ang kuwento at ang tunay na kahulugan ng lahat ng umiiral na mga salawikain tungkol sa mga kasinungalingan - napakarami sa kanila. Ngunit ang ilang mga halimbawa ay medyo totoo. Sa katunayan, madalas hindi natin alam ang diwa ng pariralang sinasabi natin!
Ang kasinungalingan ay may salamin na paa
Maaaring ipaliwanag ang kahulugan ng salawikain na ito sa tulong ng iba: “Laging nagiging malinaw ang lahat ng lihim.”
Masakit sa mata ang totoo
Maaaring hindi masyadong kaaya-aya ang katotohanan, at pagkatapos ay ayaw mong malaman ito, at ang reaksyon dito ay maaaring maging agresibo pa.
Meli, Emelya, ang iyong linggo
Kadalasan ang pariralang ito ay sinasabi kapag hindi sila naniniwala sa isang tao, o kapag nagpahayag siya ng malinaw na kasinungalingan, isang pabula.
Walang ranggo ang iginagalang, ngunit ang tao sa kanyang katotohanan
Ito ay nangangahulugan na kahit na mayaman ka, ngunit patuloy na nagsasalitaisang kasinungalingan, mas masahol pa ang pakikitungo sa iyo kaysa sa isang mahirap ngunit tapat na tao.
Tita ko si Varvara, pero kapatid ko ang totoo
Ang katapatan ay pinahahalagahan higit sa lahat ng relasyon.
Lahat ay naghahanap ng katotohanan, ngunit hindi lahat ay lumilikha nito
Gusto ng lahat na maging tapat sa kanya, ngunit hindi lahat ay may ganitong katangian.
Kung nagsisinungaling ka minsan, sino ang maniniwala sa iyo
Ibig sabihin, kung nahuli kang nagsisinungaling kahit isang beses, hindi ka na talaga mapagkakatiwalaan o magiging mas kaunti.
-
salawikain tungkol sa kasinungalingan Mas mabuti ang mapait na katotohanan kaysa matamis na kasinungalingan.
Maaaring mahirap tiisin ang katotohanan, ngunit kahit na iyon ay mas mabuti kaysa sa pagiging mangmang at paghawak sa iyong ilong.
Huwag makinig, huwag makinig, ngunit huwag mag-abala sa pagsisinungaling
Kung nagdududa ka sa mga salita ng isang tao, ngunit ang kanyang kamalian o sinasadyang pagsisinungaling ay hindi pa napatunayan, hindi ka dapat magsabi ng anuman - maaari itong tumalikod sa iyo.
Ang bibig ng isang sanggol ay nagsasabi ng totoo
Ang mga bata ay ang pinakadalisay na nilalang, bilang isang panuntunan, sila ay walang muwang at hindi sopistikado, hindi sila marunong magsinungaling, habang ang mga nasa hustong gulang ay kadalasang gumagamit ng mga kasinungalingan upang makamit ang kanilang mga makasariling layunin.
Ang katotohanan ay hindi nasusunog sa apoy at hindi lumulubog sa tubig
Kahit gaano mo kagustong linlangin ang isang tao at itago sa kanya ang totoong estado ng mga bagay, lalabas pa rin ang katotohanan maya-maya.
Mga salawikain sa Ingles tungkol sa pagsisinungaling
Hindi lamang ang alamat ng Russia ang mayaman sa karunungan ng mga tao. Ang mga Kawikaan tungkol sa pagsisinungaling, siyempre, ay umiiral sa ibang mga wika. Dahil ang pinakakaraniwang wika ay Ingles,Narito ang ilang mga kasabihan mula sa Britain (siyempre, sa pagsasalin). Medyo kawili-wili rin ang mga ito.
- Hindi ka makakawala sa mga kasinungalingan ng mga tao.
- Dapat may magagandang alaala ang mga sinungaling.
- Ang sinungaling ay hindi pinaniniwalaan kapag nagsasabi siya ng totoo.
- Ilalabas ang katotohanan at pagpatay.
- Hindi nila sinasabi ang buong katotohanan.
- Ang kasinungalingan ay nagbunga ng kasinungalingan.
- Ang katotohanan ay mas kakaiba kaysa kathang-isip.
Kaya, ang anumang wika ay mayaman sa kultura nito. Kailangan mo lang malaman ang tunay na kahulugan ng mga salitang ginamit at hindi "shake the air in vain." Kung gayon ang mga katutubong phenomena na ito ay mabubuhay nang mas matagal!
