Sa mga lumang nobela, romansa at pelikula tungkol sa buhay bago ang rebolusyonaryo, may mga ekspresyong hindi tipikal para sa pananalita ng mga modernong tao. Natutuwa sila sa tainga sa kanilang malambing na antas, sonority at courtesy. "Hayaan akong magrekomenda sa iyo …", "Pwede ba …", "Huwag mo akong sisihin …" Ang mga pariralang ito ay humahaplos sa tainga laban sa background ng ganap na magkakaibang mga neologism at mga liko ("cool", "Ako Magiging ganito ako …”), na para sa isang taong napaka-moderno at sunod sa moda, ngunit sa katunayan ay napilayan ang ating dila.
Ano ang kinalaman ng hukuman dito?
Para sa lahat ng mahusay na tunog ng mga makalumang ekspresyon, ngayon ay hindi naiintindihan ng lahat ang kahulugan nito. "Huwag mo akong sisihin" - ano ito? Tumawag para saan? Ang pinakasimpleng pagsusuri sa morphological ay nagpapakita na ang salitang-ugat na "paghatol" kasama ng unlaping "bes-" (bago ang bingi na katinig na "s") ay nangangahulugan ng kawalan ng paghatol sa isang tao o sa mga aksyon ng isang tao. Bilang karagdagan, dapat itong isaalang-alang na ang salitang "hukom" ay naaangkop hindi lamang sa legal na proseso, kundi pati na rin sa simpleng pagmuni-muni, pagsasaalang-alang sa ilang mga pangyayari.
Dobleng negatibo
Ang salitang “dahilan” ay may parehong ugat, ang kahuluganisang malakas na pagsusuri ng sitwasyon na lumitaw. Ang "Hindi" at "bes-" ay magkaparehong bumubuo ng isang dobleng negasyon, katangian ng wikang Ruso. Kaya, ang pananalitang "huwag mo akong sisihin", na ipinahayag sa isang biro at kung minsan ay seryosong anyo, ay walang iba kundi isang tawag na mag-isip, husgahan, maunawaan at, siyempre, humingi ng paumanhin bilang isang resulta. Pagkatapos ng lahat, ang pag-unawa ang humahantong sa kapatawaran sa lahat ng mga pagkakamali, haka-haka at talagang nagaganap.
Ironic na kahulugan
Tulad ng halos anumang iba pang parirala, ang pananalitang "huwag mo akong sisihin" ay maaaring gamitin hindi lamang bilang isang seryosong kahilingan para sa paghingi ng tawad, kundi pati na rin sa isang makasagisag na kahulugan. Kaya't masasabi ng isang mahigpit na guro, ang pagkuha ng isang pamalo (noong unang panahon, ang parusang korporal ay itinuturing na karaniwan). Ang isang matagumpay na kasosyo sa laro ng card ay maaari ding humingi ng tawad sa kanyang hindi gaanong matagumpay na mga kaibigan sa card-table para sa kanyang suwerte sa pagkapanalo. Ngunit mas madalas kaysa sa hindi, seryosong ginamit ang pariralang ito.
At ngayon
"Huwag mo akong sisihin sa katamtamang pagkain," sabi ng mapagbigay at mapagpatuloy na mga host, na inanyayahan sila sa isang mesang perpektong inihain at puno ng masasarap na pagkain. Nagpakita ito ng paggalang sa mga mahal na panauhin, na, tulad ng ipinahiwatig, ay sanay sa hindi gayong mga delicacy. Nagpapakita ng pambihirang kabaitan, humingi sila ng paumanhin para sa kakulangan ng atensyon na ibinayad sa mga kamag-anak at kaibigan sa sandali ng kanilang pag-alis. At marami pang ibang sitwasyon kung saan hiniling sa kanila na huwag sisihin.
Maaari bang gamitin ang expression na ito ngayon? Kung ito ay nasa lugar at tama, kung gayonbakit hindi? Ang makalumang katapangan ay sinasabing bumalik sa uso.
